Usages of به خاطر
آیا آنها شهر را به خاطر زلزله تخلیه کردند؟âyâ ânhâ shahr râ be khâter zelzele takhliye kardand?
Did they evacuate the city because of the earthquake?
مردم به خاطر زلزلهی شدید میترسیدند.mardom be khâtere zelzele-ye shadid mitarsidand.
The people were afraid because of the severe earthquake.
امدادگران به خاطر سیل دیر رسیدند.emdâdgarân be khâtere seyl dir residand.
The rescuers arrived late because of the flood.
ما به خاطر طوفان شدید در خانه میماندیم.mâ be khâter tufân shadid dar khâne mimândim.
We were staying at home because of the severe storm.
آیا ماشین شما به خاطر زلزله خسارت دید؟âyâ mâshin shomâ be khâtere zelzele khesârat did?
Did your car suffer damage because of the earthquake?
آن همکار مخفیانه به من گفت که به خاطر رقابت منتقل میشود.ân hamkâr makhfiyâne be man goft ke be khâtere reqâbat montaqel mishavad.
That colleague secretly told me that he is being transferred because of the competition.
به خاطر خطر، شعبدهباز هرگز برای غیب کردن عصا از آتش استفاده نمیکند.be khâtere khatar, sho'bade-bâz hargez barâye gheyb kardan-e asâ az âtash estefâde nemikonad.
Because of the danger, the magician never uses fire to make the wand disappear.
به خاطر رفتار خوب، قاضی سختگیر اجازه داد که او زود به خانه برود.be khâter-e raftâr-e khub, qâzi-ye sakht-gir ejâze dâd ke u zud be khâne beravad.
Because of good behavior, the strict judge allowed him to go home early.
میخواهم به خاطر مورچهها آن سوراخ را سمپاشی کنم.mikhâham be khâter-e murche-hâ ân surâkh râ sam-pâshi konam.
I want to fumigate that hole because of the ants.
او به خاطر اخطار مجبور است که این شیوه را تحمل کند و وام را پرداخت کند.u be khâtere ekhtâr majbur ast ke in shive râ tahammol konad va vâm râ pardâkht konad.
Because of the warning, he is forced to tolerate this method and pay the loan.
به خاطر جنگ، ما مجبور هستیم که کشور را ترک کنیم.be khâter-e jang, mâ majbur hastim ke keshvar râ tark konim.
Because of the war, we are obliged to leave the country.
به خاطر این رفت و آمد طاقتفرسا خیلی خسته هستم.be khâter-e in raft o âmad-e tâqat-farsâ kheyli khaste hastam.
I am very tired because of this grueling commute.
اگر آنها زمین را شخم نزده بودند، محصول به خاطر علفهای هرز از بین رفته بود.agar ânhâ zamin râ shokham nazade budand, mahsul be khâtere alaf-hâ-ye harz az bein rafte bud.
If they had not plowed the land, the crop would have been destroyed because of the weeds.
به خاطر فشار، این گونه باید سازگار شود.be khâter feshâr, in gune bâyad sâzgâr shavad.
Because of the pressure, this species must adapt.
ممکن است که موجودات به خاطر تاریکی و کمبود نور بمیرند.momken ast ke mowjudât be khâtere târiki va kambude nur bemirand.
It is possible that the creatures die because of darkness and lack of light.
به خاطر برف احتیاط کن مبادا تصادف کنی.be khâtere barf ehtiyât kon mabâdâ tasâdof koni.
Be careful because of the snow, lest you crash.
به خاطر یک گرفتاری، میخواستم پیام بفرستم مبادا منتظر بمانید.be khâter-e yek gereftâri, mikhâstam payâm beferestam mabâdâ montazer bemânid.
Because of a problem, I was going to send a message lest you wait.
به خاطر تورم، باید صرفهجویی کنیم برای اینکه راحت زندگی کنیم.be khâtere tavarrom, bâyad sarfe-juyi konim barâye in-ke râhat zendegi konim.
Because of inflation, we must economize in order to live comfortably.
به خاطر تمیزی این هتل، همهی مسافرها آن را انتخاب میکنند.be khâter-e tamizi-ye in hotel, hame-ye mosâferhâ ân râ entekhâb mikonand.
Because of the cleanliness of this hotel, all the travelers choose it.
مدیر به خاطر این اصلاحات جدید نگران است.modir be khâter-e in eslâhât-e jadid negarân ast.
The manager is worried because of these new corrections.
به خاطر تغییرات، داشتم نمایشنامه را مینوشتم.be khâtere taghyirât, dâshtam namâyeshnâme râ mineveshtam
Because of the changes, I was writing the script.
به خاطر همهمه، آنها داشتند فریاد میزدند.be khâtere hamhame, ânhâ dâshtand faryâd mizadand.
Because of the commotion, they were shouting.
سوزش چشمم به خاطر آتش بود.suzeshe cheshmam be khâtere âtash bud.
The burning in my eye was because of the fire.
به خاطر شباهتشان، من اینکه آنها هویت مشترک دارند را باور میکنم.be khâter-e shabâhat-eshân, man inke ânhâ hoviyyat-e moshtarak dârand râ bâvar mikonam.
Because of their similarity, I believe the fact that they have a shared identity.
ممکن است بالن به خاطر طوفان سقوط کند.momken ast bâlon be khâter-e tufân soqut konad.
It is possible that the balloon crashes because of the storm.
شاید تیم پشتیبان تدوین را به خاطر زمانبندی عقب بیندازد.shâyad tim poshtibân tadvin râ be khâter zamânbandi aqab biyandâzad.
The backup team might delay the editing because of the schedule.
مگر به خاطر کلاهگیس دستپاچه هستی؟ این یک راز نیست!magar be khâter-e kolâh-gis dastpâche hasti? in yek râz nist!
Are you actually flustered because of the wig? It is not a secret!
به خاطر بحران مالی، نزدیک بود که ورشکست بشویم.be khâter-e bohrân-e mâli, nazdik bud ke varshekast beshavim.
Because of the financial crisis, we almost went bankrupt.
آنها به خاطرش به آن کوهستان نرفتند.ânhâ be khâteresh be ân kuhestân naraftand.
They did not go to that mountain range because of him.
از لحنش انگار دیگر به خاطرش عصبانی نیست.az lahnash engâr digar be khâterash asabâni nist.
From his tone, it seems he is no longer angry about it.
به خاطر این افکت جدید، باس در مسترینگ باید تغییر کرده باشد.be khâter in efekt jadid, bâs dar mastering bâyad taghyir karde bâshad.
Because of this new effect, the bass in the mastering must have changed.
به خاطر جنگ، آنها نمیتوانستند به وطن برنگردند.be khâtere jang, ânhâ nemitavânestand be vatan barnagardand.
Because of the war, they couldn't not return to the homeland.
به خاطر فلان بدگویی، او بیآبرو شد.be khâter-e folân badgu'i, u bi-âberu shod.
Because of such-and-such slander, he became disgraced.
چراغ به خاطر زنگزدگی سوسو نمیزند، بلکه باد شدید است.cherâgh be khâter-e zang-zadegi suso nemizanad, balke bâd shadid ast.
The light does not flicker because of rust, but rather the wind is strong.
اعطای این جایزه، تنها به خاطر شجاعت او.e'tâ-ye in jâyeze, tanhâ be khâtere shajâ'ate u.
The awarding of this prize is solely because of his bravery.
به خاطر آبکاری، رنگ مس تغییر نمیکند.be khâtere âbkâri, range mes taghyir nemikonad.
Because of the plating, the color of the copper does not change.
Learn به خاطر and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free