Breakdown of Mocht je de instelling handmatig willen configureren, klik dan op deze knop.
op
on
willen
to want
mogen
to be allowed to / may
deze
this / these
Questions & Answers about Mocht je de instelling handmatig willen configureren, klik dan op deze knop.
Why does this sentence start with Mocht instead of Als?
Starting a sentence with the past tense of mogen (mocht or mochten) creates a high-improbability conditional. It translates directly to "Should you..." in English. You could also say Als je de instelling handmatig zou willen configureren, but the inversion with mocht sounds a bit more formal and suggests it is unlikely you will actually need to do it.
Why is mocht in the past tense if I might click the button in the future?
Just like in English ("If I were you", "Should you need it"), Dutch uses the past tense of modals to express something hypothetical or unlikely. It doesn't refer to past time here; it just distances the action from reality, making it a conditional statement.
Why are there two infinitives (willen configureren) at the end of the first clause?
This is the double infinitive rule. The sentence contains three verbs in the first clause: mocht (conjugated), willen, and configureren. Because willen acts as a modal auxiliary verb to configureren, it stays in its infinitive form rather than turning into a past participle.
Why does the second half of the sentence say klik dan instead of just klik?