Usages of ville
Jeg vil gerne rejse.
I would like to travel.
Vi vil køre vores kollega til stationen.
We want to drive our colleague to the station.
Manden vil slappe af i weekenden.
The man wants to relax this weekend.
Faren vil blive hjemme nu.
The father wants to stay home now.
Hun vil gerne blive hjemme og slappe af.
She would like to stay home and relax.
De vil se filmen i biografen.
They want to see the film in the cinema.
Vil du køre til byen i weekenden?
Do you want to drive to the city this weekend?
Vi vil ikke rejse.
We do not want to travel.
Drengen vil slappe af, og pigen vil se filmen.
The boy wants to relax, and the girl wants to see the film.
Familien vil gerne besøge os i weekenden.
The family would like to visit us this weekend.
Vil du gerne køre os til biografen?
Would you like to drive us to the cinema?
Vil du ikke drikke vinen?
Will you not drink the wine?
Pigen vil ikke forstyrre hunden.
The girl does not want to disturb the dog.
Hun vil ikke spise kødet.
She will not eat the meat.
Snart vil min datter rejse til byen.
Soon my daughter will travel to the city.
Jeg vil gerne komme til festen.
I would like to come to the party.
Vi vil gerne rejse på tirsdag.
We would like to travel on Tuesday.
Vi vil slappe af på fredag.
We want to relax on Friday.
Vi vil møde lægen klokken halv seks.
We want to meet the doctor at half past five.
Vil du gå hjem klokken halv fem?
Do you want to go home at half past four?
I morgen vil jeg sove en hel time.
Tomorrow I want to sleep a whole hour.
Vil du drikke teen eller øllen?
Will you drink the tea or the beer?
Pigen vil gerne spise brødet, men hun skal spise osten.
The girl wants to eat the bread, but she must eat the cheese.
Vil I have kaffen, eller vil I have teen?
Do you want the coffee, or do you want the tea?
Pigen vil gerne have otte sugerør og seks lys.
The girl would like to have eight straws and six candles.
Kvinden klikker på linket fordi hun vil se billedet.
The woman clicks on the link because she wants to see the picture.
Vil du sende linket til min telefon?
Will you send the link to my phone?
I dag vil vi gerne bygge en seng, derfor bruger vi saven.
Today we want to build a bed, therefore we use the saw.
Jeg vil bare sove.
I just want to sleep.
Vil du have noget at drikke?
Do you want something to drink?
Jeg vil gerne have noget at spise.
I would like something to eat.
Vil du have mere kaffe?
Do you want more coffee?
Barnet vil have mere sukker.
The child wants more sugar.
Jeg vil gerne have lidt mere juice.
I would like a little more juice.
Hunden vil gerne gå en tur.
The dog would like to go for a walk.
Hvor mange billetter vil du have?
How many tickets do you want?
Vil du have en pose?
Do you want a bag?
Jeg vil gerne have den kop derovre.
I would like that cup over there.
Vil du vaske de gafler?
Do you want to wash those forks?
Kokken vil have den kniv.
The chef wants that knife.
Vil du give mig den ske?
Will you give me that spoon?
Vi vil gerne købe den ovn.
We would like to buy that oven.
Jeg vil gerne prøve denne skjorte i prøverummet.
I would like to try this shirt in the fitting room.
Kunden vil gerne købe disse bukser.
The customer would like to buy these trousers.
Han vil gerne se den højeste statue.
He wants to see the tallest statue.
Han vil gerne se den fantastiske udstilling.
He wants to see the fantastic exhibition.
Hun vil gerne have en mere spændende samtale.
She wants to have a more exciting conversation.
Jeg vil gerne klæde mig på nu.
I would like to get dressed now.
Drengen vil ikke rede sig.
The boy does not want to comb his hair.
Vi vil gerne mødes i aften.
We would like to meet tonight.
Jeg vil gerne se resultatet.
I would like to see the result.
Min søster vil gerne tage en uddannelse.
My sister would like to get an education.
Han ville spille på klaveret, så han måtte øve sig.
He wanted to play the piano, so he had to practice.
Hun ville bestå, så hun lavede opgaven.
She wanted to pass, so she did the assignment.
Jeg ville spille på klaveret, men jeg måtte ikke larme.
I wanted to play the piano, but I was not allowed to make noise.
I går ville han snakke, men han var alene.
Yesterday he wanted to talk, but he was alone.
Vi vil rejse hjem i morgen.
We want to travel home tomorrow.
Pigen vil gerne gå ind i huset.
The girl wants to go into the house.
Han vil gerne gå op på loftet.
He would like to go up into the attic.
Når han får jobbet, vil han spare op.
When he gets the job, he will save up.
Hvad vil du bruge opsparingen på når du bliver gammel?
What will you spend the savings on when you get old?
Når hun har opnået målet, vil hun slappe af.
When she has achieved the goal, she will relax.
Hvad vil du være når du bliver voksen?
What do you want to be when you grow up?
Når han bliver voksen, vil han bo i byen.
When he grows up, he wants to live in the city.
Jeg vil gerne vide om du skjuler beviset.
I would like to know if you are hiding the evidence.
De prøver at gætte om det vil regne i morgen.
They try to guess if it will rain tomorrow.
Kunden lovede at hun ikke ville klage.
The customer promised that she would not complain.
Katten vil indenfor nu.
The cat wants to go inside now.
Vi er hjemme, men vi vil gerne udenfor.
We are at home, but we would like to go outside.
Hvis du vil nedenunder, skal du til venstre.
If you want to go downstairs, you must go to the left.
Hvem vil derhen med mig?
Who wants to go there with me?
Familien vil sydpå i juli.
The family wants to go south in July.
I dag vil vi lidt rundt i byen, og i aften skal vi hjem.
Today we want to go around the city a bit, and tonight we have to go home.
Vi bor i byen, men vi vil nordpå.
We live in the city, but we want to go north.
Når det regner, vil jeg hellere blive indendørs og se serien.
When it rains, I would rather stay indoors and watch the series.
Han vil gerne se gyserfilmen, men jeg vil hellere se komedien.
He would like to watch the horror movie, but I would rather watch the comedy.
Børnene vil hellere spille brætspillet udendørs.
The children would rather play the board game outdoors.
Pigen kan lide svømmehallen, men hun vil helst se dokumentaren.
The girl likes the swimming pool, but she prefers to watch the documentary.
Vil du hellere se en gyserfilm eller serien?
Would you rather watch a horror movie or the series?
Vi vil helst spille brætspillet fordi komedien er kedelig.
We prefer to play the board game, because the comedy is boring.
Når det er koldt, vil de hellere se dokumentaren indendørs.
When it is cold, they would rather watch the documentary indoors.
Mændene vil helst bruge svømmehallen, som er indendørs.
The men prefer to use the swimming pool, which is indoors.
Kvinden, som er her, vil hellere læse bøger end se komedien.
The woman, who is here, would rather read books than watch the comedy.
Jeg har spillet brætspillet, så nu vil jeg helst se serien.
I have played the board game, so now I prefer to watch the series.
Han vil hellere se filmen indendørs, men hun vil helst være udendørs.
He would rather watch the movie indoors, but she prefers to be outdoors.
Vi vil gerne ansætte en kandidat til at løse problemet.
We would like to hire a candidate to solve the problem.
Drengen vil selv bære tasken.
The boy wants to carry the bag himself.
Kvinden ville bygge computeren for tyve år siden.
The woman wanted to build the computer twenty years ago.
Min søster vil gerne udgive albummet om et år.
My sister would like to release the album in a year.
Hun ville registrere hver indtægt i morges.
She wanted to record every income this morning.
Vi vil gerne beskytte de truede dyr.
We would like to protect the endangered animals.
Bedstemoren vil besøge os til efteråret.
The grandmother wants to visit us in the autumn.
Den syge kat vil ikke sove hos dyrlægen.
The sick cat does not want to sleep at the vet's.
Det sner meget i dag, så vi vil hellere blive hjemme.
It is snowing a lot today, so we would rather stay at home.
Sønnen vil helst drikke den varme kakao.
The son would most like to drink the hot cocoa.
Den nye generation vil gerne hjælpe de fattige.
The new generation would like to help the poor.
Han vil gerne købe den her vase på loppemarkedet.
He wants to buy this vase at the flea market.
Min far vil gerne købe sådan en sportsvogn.
My father would like to buy a sports car like that.
Jeg vil gerne have sådan en lækker kage.
I would like to have such a delicious cake.
Han vil aldrig lade være med at smaske.
He will never stop chewing loudly.
Vil han vaske det beskidte tøj?
Will he wash the dirty clothes?
Vil du hente pakken?
Will you fetch the parcel?
Vil du hjælpe mig i morgen? Ja, det vil jeg naturligvis.
Will you help me tomorrow? Yes, naturally I will.
Hunden gør fordi den ikke vil adlyde kommandoen.
The dog barks because it will not obey the command.
Hvad vil du lave når du bliver pensionist?
What will you do when you become a pensioner?
Engang vil jeg rejse til Japan.
One day I want to travel to Japan.
Hvad for en vil du have? — Den store.
Which one do you want? — The big one.
Jeg vil gerne have skinke på brødet.
I would like ham on the bread.
Børnene vil have en burger.
The children want a burger.
Vil du have en sodavand?
Would you like a soft drink?
Vil du have kaffe? — Ja tak.
Would you like coffee? — Yes, please.
Vil du være så venlig at lukke døren?
Would you be so kind as to close the door?
Vil du gifte dig med mig?
Will you marry me?
Jeg vil søge arbejde i år.
I want to look for work this year.
Jeg vil gerne bestille tid i morgen.
I would like to make an appointment tomorrow.
Hvis jeg var rig, ville jeg købe et stort hus.
If I were rich, I would buy a big house.
Hvis jeg havde tid, ville jeg læse mere.
If I had time, I would read more.
Hvis du var mig, hvad ville du gøre?
If you were me, what would you do?
Hvis det ikke regnede, ville vi gå en tur.
If it were not raining, we would go for a walk.
Hvis jeg kunne, ville jeg hjælpe dig.
If I could, I would help you.
Jeg ville gerne have mit eget hus.
I would like to have my own house.
Jeg vil gerne dele maden med jer.
I would like to share the food with you.
Drengen vil dele stykket med os.
The boy wants to share the piece with us.
Drengen vil gerne stemme, men han har ikke rettigheden endnu.
The boy would like to vote, but he does not have the right yet.
Rodet irriterer en når man vil slappe af.
The mess annoys you when you want to relax.
Hun vil ikke misforstå opgaven.
She does not want to misunderstand the task.
Faren vil gerne købe denne ridsede ramme i genbrugsbutikken.
The father would like to buy this scratched frame in the second-hand shop.
Vil du virkelig købe et revnet glas?
Do you really want to buy a cracked glass?
Hvem vil købe denne ødelagte antikvitet?
Who wants to buy this broken antique?
Svømmeren trænede hårdest af alle deltagerne fordi han ville vinde.
The swimmer trained the hardest of all the participants because he wanted to win.
Jeg vil ikke lade dem begrænse skærmtiden.
I will not let them limit screen time.
Morderen vil sandsynligvis efterlade et bevis.
The murderer will probably leave a piece of evidence behind.
Det vil sandsynligvis være svært at opklare tyveriet uden lommetørklædet bagved sofaen.
It will probably be difficult to solve the theft without the handkerchief behind the sofa.
Det knuste glas vil sandsynligvis bevise at det ikke er et selvmord.
The smashed glass will probably prove that it is not a suicide.
Vil du gerne eje et hus med en enorm pool?
Would you like to own a house with a huge pool?
Hvis jeg ikke havde glemt boardingpasset, ville jeg ikke have misset flyet.
If I had not forgotten the boarding pass, I would not have missed the flight.
Vi ville ikke have misset mellemlandingen hvis flyet ikke havde været forsinket.
We would not have missed the layover if the flight had not been delayed.
Havde de hørt meddelelsen, ville de have ombooket flybilletten.
Had they heard the announcement, they would have rebooked the flight ticket.
Vi ville have hjulpet dem hvis den lange strejke havde aflyst flyet.
We would have helped them if the long strike had canceled the flight.
Vil I hellere spise en kødfri middag i stedet for at stege kødet?
Would you rather eat a meat-free dinner instead of frying the meat?
Hun vil helst vælge bæredygtig transport i stedet for at køre alene.
She would most like to choose sustainable transport instead of driving alone.
Vi vil hellere reducere vores forbrug i stedet for at købe nye ting.
We would rather reduce our consumption instead of buying new things.
På trods af at helten var bange, ville han udforske bjerget.
Despite the fact that the hero was afraid, he wanted to explore the mountain.
Den modige pige vil ikke opgive til trods for at hun er træt.
The brave girl does not want to give up, despite the fact that she is tired.
Dyret vil sulte på trods af at vi har mad.
The animal will starve, despite the fact that we have food.
Vi vil udforske naturen på trods af at vi så en isbjørn.
We want to explore nature, despite the fact that we saw a polar bear.
Deltagerne vil aldrig opgive til trods for at de er bange.
The participants will never give up, despite the fact that they are afraid.
Malerierne galleriet vil udstille, er alle abstrakte.
The paintings the gallery wants to exhibit are all abstract.
Vi vil gerne bidrage for at hjælpe dyrene.
We would like to contribute in order to help the animals.
Salaten vil veganeren gerne have.
The salad, the vegan would like to have.
Eftersom maskinen er defekt, vil jeg gerne returnere den.
Seeing as the machine is defective, I would like to return it.
Vil du bytte varen selvom du ikke har æsken?
Do you want to exchange the product even though you do not have the box?
Eftersom garantien gælder, vil jeg have pengene tilbage.
Since the guarantee applies, I want the money back.
Gid de ville stoppe med at hviske om al sladderen!
I wish they would stop whispering about all the gossip!
Han vil gerne fremleje tyve kvadratmeter af boligen.
He would like to sublet twenty square meters of the home.
Hun vil underskrive og betale depositummet i morgen.
She will sign and pay the deposit tomorrow.
Manden vil gerne have vinduespladsen.
The man would like to have the window seat.
Min bror vil helst sidde ved mellemgangen.
My brother would rather sit by the aisle.
Lægen vil ændre doseringen fordi den er for høj.
The doctor wants to change the dosage because it is too high.
Kvinden vil gerne hæve pengene i automaten i dag.
The woman would like to withdraw the money from the ATM today.
Hvis han var mindre udmattet, ville han arbejde.
If he were less exhausted, he would work.
Børnene vil gerne heppe på spillerne.
The children want to cheer for the players.
Hvad kan du foreslå? Vi vil gerne lave noget afslappende.
What can you suggest? We would like to do something relaxing.
Jeg læser bogen fordi jeg vil lære noget nyt.
I read the book because I want to learn something new.
Jeg vil gerne sidde herinde.
I would like to sit in here.
Medmindre du vil have en krise, skal nødplanen være parat.
Unless you want a crisis, the contingency plan must be ready.
Manden har råd til massagen og vil gerne investere i sundheden.
The man can afford the massage and would like to invest in the health.
For at prioritere afslapningen vil vi investere i sommerhuset.
To prioritize the relaxation, we want to invest in the summer house.
Min kone vil gerne købe et klassisk ur.
My wife would like to buy a classic watch.
Vi vil ikke gå ud i det usle vejr.
We do not want to go out in the wretched weather.
Ville du gøre mig en tjeneste?
Would you do me a favor?
Jeg beklager besværet, men ville I vente på min søster?
I apologize for the trouble, but would you wait for my sister?
Ville du printe rapporten for min mor?
Would you print the report for my mother?
Ville du sende mig kopien af dokumentet?
Would you send me the copy of the document?
Ville du videresende beskeden til min tante hvis jeg beder dig om det?
Would you forward the message to my aunt if I ask you to?
Ville du være så venlig at dæmpe din stemme?
Would you be so kind as to lower your voice?
Vil I forlænge eller opsige det?
Do you want to extend or cancel it?
Jeg vil gerne vide hvornår fristen udløber.
I would like to know when the deadline expires.
Hans datter vil gerne lytte til sangeren.
His daughter would like to listen to the singer.
Jeg vil gerne have den der er ensfarvet.
I would like the one that is solid-colored.
Jeg vil faktisk præcisere beskeden.
I actually want to clarify the message.
Mesteren siger at hun vil spille allerførst.
The champion says that she wants to play very first.
Drengen vil allermest bare sove.
The boy wants most of all just to sleep.
Jeg vil gerne have rummet for mig selv.
I would like to have the room to myself.
Jeg vil nok bare gruble og mumle lidt for mig selv.
I will probably just ponder and mumble a bit to myself.
Hun nyder selskabet, men vil også have tiden for sig selv.
She enjoys the company, but also wants the time to herself.
De bor ret isoleret i skoven fordi de vil have fred.
They live quite isolated in the forest, because they want peace.
Børnene ville gerne have lejren for sig selv.
The children would like to have the camp to themselves.
Vi vil vel bare have huset for os selv.
I suppose we just want the house to ourselves.
Jeg glemmer altid hvad for nogle skruer du helst vil have.
I always forget which screws you would prefer to have.
Hvad for et sandpapir vil du helst bruge?
What kind of sandpaper would you prefer to use?
Vi vil gerne vide hvem der tændte sirenen.
We would like to know who turned on the siren.
Hvorfor vil han ikke sige hvad der foregik i går?
Why will he not say what took place yesterday?
Konen vil se hvem der er på forsiden i dag.
The wife wants to see who is on the front page today.
Faren vil gerne vide hvad der står i opdateringen.
The father would like to know what is written in the update.
Ved I hvem der vil protestere på rådhuset?
Do you know who wants to protest at the city hall?
Vil du ændre din regelmæssige rutine i dag?
Will you change your regular routine today?
Hun vil gerne beholde den samme frisure.
She wants to keep the same hairstyle.
Jeg vil gerne være klog ligesom mit forbillede.
I would like to be smart just like my role model.
Vi vil gerne forstå kropssproget hos vores idol.
We would like to understand the body language of our idol.
Jeg vil gerne vide om forventningen passer med virkeligheden.
I would like to know if the expectation matches the reality.
Han vil ikke binde sig til projektet endnu.
He does not want to commit himself to the project yet.
Ville du hjælpe mig med flytningen?
Would you help me with the move?
Lægen vil tjekke pigens hukommelse i forhold til før.
The doctor wants to check the girl's memory compared to before.
Hesten vil gerne have sund havre.
The horse would like healthy oats.
Faren glemte løftet fordi han ikke ville deltage i forældremødet.
The father forgot the promise because he did not want to participate in the parent-teacher meeting.
Moren ville holde sit løfte, men hun glemte udflugten.
The mother wanted to keep her promise, but she forgot the outing.
Han ville vise sin gode intention, men han glemte bryllupsdagen.
He wanted to show his good intention, but he forgot the wedding anniversary.
Eleven ville tage med på studieturen fordi hun syntes at det lød spændende.
The student wanted to go along on the study trip because she thought that it sounded exciting.
Kæresten ville forhindre skænderiet, så han valgte at droppe emnet.
The boyfriend wanted to prevent the argument, so he chose to drop the subject.
I går ville vi fejre vores bryllupsdag, men stormen forhindrede det.
Yesterday we wanted to celebrate our wedding anniversary, but the storm prevented it.
Hvis jeg var en heks, ville jeg forvandle dig til en frø.
If I were a witch, I would transform you into a frog.
Manden vil ikke bruge nogen opvaskebørste.
The man will not use any dish brush.
Han scroller lige lidt når han vil undgå at kede sig.
He just scrolls a little when he wants to avoid being bored.
Drengen vil gerne købe en foldbar stol.
The boy would like to buy a foldable chair.
Rosen vil bare gøre hende forlegen.
The praise will just make her embarrassed.
Stilheden i værelset vil sikkert gøre dig forlegen.
The silence in the room will probably make you embarrassed.
Situationen vil forhåbentlig stabilisere sig snart.
The situation will hopefully stabilize soon.
Gid vejret ville stabilisere sig i morgen.
If only the weather would stabilize tomorrow.
Hvordan vil situationen udspille sig?
How will the situation unfold?
Han vil angive beløbet hvorefter vi får godkendelsen.
He will state the amount, after which we will get the approval.
Hvis hun ikke vedlagde afsnittet, ville vi ikke forstå fremgangsmåden.
If she did not enclose the section, we would not understand the procedure.
Han ville ikke prøve pariserhjulet fordi det var dobbelt så højt som rutschebanen.
He did not want to try the Ferris wheel because it was twice as high as the roller coaster.
I weekenden vil jeg bare have fred og ro.
At the weekend I just want peace and quiet.
Først og fremmest vil jeg sige tak.
First and foremost, I want to say thank you.
Jeg ville ikke såre dig.
I did not want to hurt you.
Hvordan vil du have din bøf?
How would you like your steak?
Vil du have en sandwich med ost?
Would you like a cheese sandwich?
Efter gymnasiet vil hun rejse.
After upper secondary school she wants to travel.
Hun vil gerne leve op til sine forældres forventninger.
She wants to live up to her parents' expectations.
Vil du være med til at planlægge festen?
Will you help to plan the party?
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende.
I would like to get to know you better.
Hvad vil De gerne bestille?
What would you like to order?
Hun vil gerne hjælpe Dem.
She would like to help you.
Han vil gerne tale med klienten nu.
He would like to speak with the client now.
Hotellet vil gerne opgradere Deres værelse til suiten.
The hotel would like to upgrade your room to the suite.
Læreren ville forsvare dem mod fordommen.
The teacher wanted to defend them against the prejudice.
Jeg vil gerne undgå en tidsrøvende konflikt.
I would like to avoid a time-consuming conflict.
Vi rejser ofte sydpå, og vi vil gøre det igen.
We often travel south, and we will do it again.
Hun vil gerne synge sangen, men hun tør ikke gøre det.
She wants to sing the song, but she does not dare to do it.
Ville det lade sig gøre at lokke hende med jobbet?
Would it be possible to lure her with the job?
Hvis jeg havde indset det tidligere, ville jeg ikke arbejde i branchen nu.
If I had realized it earlier, I would not be working in the industry now.
Hvis hun havde reflekteret over fortiden, ville hun være langt mere rolig i dag.
If she had reflected on the past, she would be far more calm today.
Hvis han havde stolet på sin intuition, ville han ikke give skæbnen skylden nu.
If he had trusted his intuition, he would not blame fate now.
Hvis du havde glemt fortiden, ville du nyde nutiden mere.
If you had forgotten the past, you would enjoy the present more.
Hvis de havde brugt fornuften, ville de styre branchen i dag.
If they had used common sense, they would control the industry today.
Hvis manden havde prioriteret anderledes, ville han ikke frygte for sin kone nu.
If the man had prioritized differently, he would not be afraid for his wife now.
Hvis hun havde fået jobbet, ville hun være glad nu.
If she had gotten the job, she would be happy now.
Hvis jeg kendte sandheden, ville jeg ikke have giftet mig med ham.
If I knew the truth, I would not have married him.
Hvis valget havde været anderledes, ville nutiden se helt anderledes ud.
If the choice had been different, the present would look completely different.
Eftersom du kender branchen, ville du have prioriteret anderledes hvis du var ham.
Since you know the industry, you would have prioritized differently if you were him.
Hvis kvinden havde fulgt sin intuition, ville hendes liv være langt bedre nu.
If the woman had followed her intuition, her life would be far better now.
Hvis hun havde indset det dengang, ville skæbnen være anderledes nu.
If she had realized it back then, destiny would be different now.
Hvis kvinden havde reflekteret tidligere, ville jobbet ikke være prioriteten i dag.
If the woman had reflected earlier, the job would not be the priority today.
Hvis manden havde brugt fornuften, ville han have indsigten nu.
If the man had used reason, he would have the insight now.
Hvis faren havde fået indsigten, ville sundheden være prioriteten.
If the father had gained the insight, health would be the priority.
Chefen vil gerne tilføje en ny kompetence til holdet.
The boss would like to add a new skill to the team.
Økonomen tror at prognosen vil være bedre til næste år.
The economist believes that the forecast will be better next year.
Såfremt hun nægter samtykke, vil aftalen bortfalde.
Provided that she refuses consent, the agreement will lapse.
De vil godkende finansieringen betinget af at det er en fordelagtig aftale.
They will approve the funding on the condition that it is a favorable agreement.
Manden vil have vindmøller i stedet for fossile brændstoffer i og med at de ødelægger klimaet.
The man wants wind turbines instead of fossil fuels given that they destroy the climate.
Kvinden vil høste hvad enten traktoren virker eller er i stykker.
The woman wants to harvest whether the tractor works or is broken.
Ejendomsmægleren siger at han slet ikke vil sælge huset.
The real estate agent says that he does not at all want to sell the house.
Salgsprisen er langtfra perfekt, men vi vil købe det alligevel.
The sales price is far from perfect, but we want to buy it anyway.
Vi vil slet ikke have boliglånet hvis salgsprisen stiger.
We do not at all want the home loan if the sales price rises.
Mon dog stedsøsteren vil dele arven med os?
Do you really think the stepsister will share the inheritance with us?
Manden vil sandelig dokumentere skaden.
The man will certainly document the damage.
Det her fantastiske fund vil han gerne prutte om.
This fantastic find, he would like to haggle over.
Stormen vil nok tiltage i aften.
The storm will probably intensify tonight.
Jordskælvet vil afskære adskillige landsbyer.
The earthquake will cut off several villages.
Hvis vinden tiltager, vil vandet afskære os.
If the wind intensifies, the water will cut us off.
Glatte pandehåret vil jeg ikke.
I will not straighten the bangs.
Hun vil enten afblege udgroningen eller klippe spidserne.
She will either bleach the roots or cut the tips.
Føntørre håret vil hun gerne.
She would gladly blow-dry the hair.
Glatte striben vil hun ikke.
Straighten the streak, she will not.
Hun frygter, strukturen snart vil styrte sammen.
She fears the structure will collapse soon.
Det som han vil forsøge, er at redde maleriet.
What he will try is to save the painting.
Dette er stedet hvor de vil genskabe detaljen.
This is the place where they will recreate the detail.
Vil du have en bredde på tyve centimeter, ændrer vi designet.
If you want a width of twenty centimeters, we will change the design.
Jeg vil gerne sy en krave med en omkreds på femogtredive centimeter.
I would like to sew a collar with a circumference of thirty-five centimeters.
Kvinden bruger blenderen fordi hun også vil mose frugten.
The woman uses the blender because she also wants to mash the fruit.
Du skal tænde elkedlen når du vil have kaffe.
You must turn on the electric kettle when you want coffee.
Sovetrynen vil gerne blive i sengen.
The sleepyhead would like to stay in bed.
Jeg vil gerne indsætte dette beløb på min lønkonto.
I would like to deposit this amount into my salary account.
Hvis han havde et overtræk, ville han ikke sove om natten.
If he had an overdraft, he would not sleep at night.
Jeg vil overføre penge til min sparekonto i løbet af ugen.
I will transfer money to my savings account during the week.
Hvis du vil have flotte blomster, skal du gøde dem.
If you want beautiful flowers, you must fertilize them.
Jeg vil gerne indlevere en pakke på fem kilo.
I would like to hand in a five-kilo package.
Vil du ligge i saunaen, eller vil du beholde badekåben på?
Do you want to lie in the sauna, or will you keep your bathrobe on?
En nomade vil bare gerne have sit eget hjem.
A nomad just wants his own home.
Han krypterer lige alt hvad hackeren vil stjæle.
He just encrypts everything the hacker wants to steal.
Historikeren besøgte arkivet idet hun ville undersøge originalen.
The historian visited the archive, as she wanted to examine the original.
Kvinden blev historiker idet hun ville bevare fortiden.
The woman became a historian, as she wanted to preserve the past.
Skuespilleren erklærer at han vil ikke deltage i filmen.
The actor declares that he will not participate in the film.
Tacoen, den vil jeg gerne have uden dressing.
The taco, I would like it without dressing.
Foodtrucken, den vil vi gerne finde selvom vi er trætte.
The food truck, we would like to find it even though we are tired.
Om forrådet så er fuldt, vil han da bare hamstre mere.
Even if the stash should be full, he will surely just hoard more.
Ville du få renset afløbet så det ikke er tilstoppet?
Would you get the drain cleaned so it isn't clogged?
Vi ville se solopgangen i morges, men det var alt for køligt.
We were going to see the sunrise this morning, but it was too chilly.
Du vidste jo at det ville regne i morges.
You knew, after all, that it would rain this morning.
En af pigerne vil nok få hovedrollen.
One of the girls will probably get the lead role.
Vi vil udvælge tre af mændene til birollen.
We will select three of the men for the supporting role.
Vi vil gerne udvælge en af jer nu.
We would like to select one of you now.
De vil få tjeneren til at servere en hel bryllupskage.
They will get the waiter to serve a whole wedding cake.
Professoren sagde at bedømmelsen ville omfatte et nyt perspektiv.
The professor said that the assessment would include a new perspective.
Jeg havde villet deltage, men jeg orkede simpelthen ikke.
I had wanted to participate, but I simply didn't have the energy to.
Chefen har ikke villet ignorere detaljen.
The boss hasn't wanted to ignore the detail.
Manden havde ikke villet spise kagen, men den var for lækker.
The man hadn't wanted to eat the cake, but it was too delicious.
Jeg syntes at drengen var uopmærksom da han ikke havde villet lytte.
I thought that the boy was inattentive since he hadn't wanted to listen.
Den utilgivelige fejl er at han ikke har villet aflevere rapporten.
The unforgivable mistake is that he hasn't wanted to hand in the report.
Han havde ikke villet undlade at fortælle detaljen.
He hadn't wanted to omit telling the detail.
Hvis kometen kredser om jorden, vil astronomen se den.
If the comet orbits the Earth, the astronomer will see it.
Lad være med at kigge væk hvis du vil se meteoren.
Do not look away if you want to see the meteor.
Roterer man ikke pusterøret, vil den glødende glasmasse falde af.
If you do not rotate the blowpipe, the glowing glass mass will fall off.
Han vil hellere forme krystallet selv.
He would rather shape the crystal himself.
Jeg vil netop gerne have sådan en fjerpen.
I would like exactly such a quill.
Hvis hun tændte nødblusset, ville de lokalisere hende.
If she lit the distress flare, they would locate her.
Det forbløffer mig at de vil rive kulturhuset ned.
It astounds me that they want to tear down the cultural centre.
Hun vil ikke anbefale en middelmådig computer.
She will not recommend a mediocre computer.
Vi vil gerne vandre for at se hele landskabet.
We would like to hike to see the whole landscape.
Du skal have gode vandrestøvler på når du vil vandre i bjergene.
You must wear good hiking boots when you want to hike in the mountains.
Kongen vil herske over riget i fred.
The king will rule over the realm in peace.
Dronningen vil sværge troskab til folket.
The queen will swear loyalty to the people.
Riget vil blomstre i fremtiden.
The realm will flourish in the future.
Modstandsbevægelsen trodser undertrykkelsen, ske hvad der vil.
The resistance movement defies the oppression, come what may.
Frihedskæmperen vil læse det illegale flyveblad, koste hvad det vil.
The freedom fighter will read the illegal leaflet, at any cost.
De nægter at overgive sig til besættelsesmagten, ske hvad der vil.
They refuse to surrender to the occupying force, come what may.
Jernbanen er svær at ødelægge, men sabotagen fortsætter, koste hvad det vil.
The railway is hard to destroy, but the sabotage continues, at any cost.
Modstandsbevægelsen vil fortsætte den illegale sabotage, ske hvad der vil.
The resistance movement will continue the illegal sabotage, come what may.
Vi skal trodse undertrykkelsen, koste hvad det vil.
We must defy the oppression, at any cost.
Hun deler flyvebladet ud, ske hvad der vil.
She distributes the leaflet, come what may.
Hvis jeg var en pirat, ville jeg leve til søs.
If I were a pirate, I would live at sea.
Hvis skibet sank, ville skatten falde til bunds.
If the ship sank, the treasure would fall to the bottom.
Vil du være en del af broderskabet?
Do you want to be a part of the brotherhood?
Vil du kvæle ham med kærlighed?
Do you want to smother him with love?
Snyderen vil gerne have en omkamp, men vi stoler altså ikke på ham.
The cheater would like a rematch, but we really do not trust him.
Hvis vi droppede nedskæringen, ville vi ikke optimere indtjeningen.
If we dropped the cutback, we would not optimize the earnings.
Hvis han investerede i fusionen, ville han få en langsigtet fordel.
If he invested in the merger, he would get a long-term advantage.
Da vi har meget skrammel i kælderen, vil vi sortere alle vores gamle cykler.
Since we have a lot of junk in the basement, we want to sort all our old bicycles.
Kvinden vil gerne reparere sadlerne på sine gamle cykler.
The woman would like to repair the saddles on her old bicycles.
Når jeg har afsluttet projektet, vil jeg have forladt stillingen.
When I have concluded the project, I will have left the position.
Hun vil have nået milepælen forinden selvom det er en stor ambition.
She will have reached the milestone beforehand even though it is a big ambition.
De vil have lanceret den internationale filial før sommeren.
They will have launched the international branch before the summer.
Inden de har udnævnt en ny direktør, vil hun have forfremmet det internationale hold.
Before they have appointed a new director, she will have promoted the international team.
Heldigvis vil vi have lanceret filialen forinden.
Fortunately, we will have launched the branch beforehand.
Når du har afsluttet uddannelsen, vil du have opnået din ambition.
When you have completed the education, you will have achieved your ambition.
Det er faktisk imponerende at han vil have udnævnt hende til stillingen.
It is actually impressive that he will have appointed her to the position.
Vil de have forfremmet ham når han har nået milepælen?
Will they have promoted him when he has reached the milestone?
Når vi har afsluttet mødet, vil de internationale gæster have forladt hotellet.
When we have concluded the meeting, the international guests will have left the hotel.
Han vil have opnået sin ambition før han åbner filialen.
He will have achieved his ambition before he opens the branch.
Chefen vil have udnævnt dig til stillingen når du har underskrevet kontrakten.
The boss will have appointed you to the position when you have signed the contract.
Jeg vil være taknemmelig når jeg bliver gælden kvit.
I will be grateful when I get rid of the debt.
De to unge frøkner vil hellere danse med greven end med ridderen.
The two young misses would rather dance with the count than with the knight.
Hvis den gamle skjorte var plettet, ville jeg smide den væk.
If the old shirt was stained, I would throw it away.
Han ville ikke have de plettede bukser på.
He did not want to wear the stained trousers.
Hvis jeg havde den prikkede skjorte, ville jeg have den på.
If I had the dotted shirt, I would wear it.
Han vil bedrage dig hvis han får chancen.
He will deceive you if he gets the chance.
Når hun er træt, vil hun ikke længere kvitte uvanen.
When she is tired, she no longer wants to quit the bad habit.
Når den erfarne læge spørger, vil hun ikke skjule lasten mere.
When the experienced doctor asks, she will not hide the vice anymore.
De vil ikke diskutere afvænningen og tilbagefaldet mere.
They will not discuss the rehab and the relapse anymore.
Når slankekuren virker, vil vi ikke tænke på rygestoppet mere.
When the diet works, we will not think about the smoking cessation anymore.
Han siger at han ikke vil prøve slankekuren mere.
He says that he will not try the diet anymore.
Pigen sagde at hun ville købe yachten, men moren tænkte: ”Hvem der bare havde pengene.”
The girl said that she would buy the yacht, but the mother thought: "If only one had the money."
Drengene vil gerne gå til karate sammen.
The boys would like to do karate together.
Hun ville gerne placere væddemålet, men oddset var ikke godt.
She wanted to place the bet, but the odds were not good.
Kvinden vil lige sprøjte med insektsprayen under skabet.
The woman just wants to spray with the insect spray under the cabinet.
Hvis astrologen har ret, vil det forstående par få et godt år.
If the astrologer is right, the understanding couple will have a good year.
Hvorfor vil hun dog bruge skruemaskinen?
Why on earth does she want to use the electric screwdriver?
Mændene vil genopføre slaget i rollespillet.
The men want to reenact the battle in the roleplay.
Han vil genfortælle historien om det berømte skjold.
He wants to retell the story about the famous shield.
Manden vil gerne genoplive traditionen ligesom de andre.
The man would like to revive the tradition, just like the others.
Kvinden vil ud for at genopleve middelalderen.
The woman wants to go out to relive the Middle Ages.
Når hun går på pension, vil hun rejse.
When she retires, she wants to travel.
Vil du smage på kagen?
Would you like to taste the cake?
Byen vil genoplive den gamle tradition.
The town wants to revive the old tradition.
Hun vil gerne rejse til Frankrig.
She would like to travel to France.
Tjeneren spurgte fruen om hun ville have kaffe.
The waiter asked the lady whether she wanted coffee.
Han vil fordoble sin indsats.
He wants to double his effort.
Flertallet vil halvere afgiften.
The majority wants to halve the tax.
Ministeren vil sætte fokus på sundhed.
The minister wants to put the focus on health.
Til sidst vil jeg gerne takke alle.
Lastly, I would like to thank everyone.
Afslutningsvis vil jeg sige at projektet var en succes.
In conclusion, I would like to say that the project was a success.
Du skal træne hvis du vil være i god form.
You have to work out if you want to be in good shape.
Hvad vil folk sige?
What will people say?
Jeg vil søge om et nyt pas.
I want to apply for a new passport.
Vi vil gerne slå os ned på landet.
We would like to settle in the countryside.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på at mødet starter klokken ni.
I would like to point out that the meeting starts at nine o'clock.
Hvilket program vil du helst se?
Which programme would you most like to watch?
Du skal markere hvis du vil sige noget.
You have to put your hand up if you want to say something.
Præsten spurgte: ”Vil du gifte dig med ham?”
The priest asked: "Will you marry him?"
Hun vil nødig forstyrre dig, men det er vigtigt.
She would rather not disturb you, but it is important.
Mange unge vil gerne lære et håndværk.
Many young people would like to learn a trade.
Vil du have en til?
Would you like one more?
Jeg vil gerne have en til.
I would like one more.
Hun vil gerne opleve noget nyt.
She would like to experience something new.
Vi vil hellere bo på landet end i byen.
We would rather live in the country than in the city.
Jeg vil gerne have en kvindelig læge.
I would like a female doctor.
Hvor vil du tilbringe ferien?
Where do you want to spend the holiday?
Vil du hjælpe mig? Ja, med fornøjelse!
Will you help me? Yes, with pleasure!
Motoren vil ikke starte.
The engine won't start.
Oprindeligt ville han være læge.
Originally he wanted to be a doctor.
Han vil uddanne sig til ingeniør.
He wants to train as an engineer.
Hun vil kun spise på en bestemt restaurant.
She only wants to eat at a particular restaurant.
Firmaet vil øge antallet af medarbejdere.
The firm wants to increase the number of employees.
Jeg ville ikke fornærme dig.
I did not want to offend you.
Regeringen vil gøre noget ved kriminaliteten.
The government wants to do something about crime.
Learn ville and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free