Breakdown of Jeg vil gerne have rummet for mig selv.
jeg
I
have
to have
mig
me
ville
want to / will
gerne
gladly / would like to
for
for (preposition)
selv
oneself / myself / yourself / etc. (emphatic)
rummet
the room (an enclosed space)
Questions & Answers about Jeg vil gerne have rummet for mig selv.
Why do we use for mig selv here instead of til mig selv like the English 'to myself'?
In Danish, the concept of having something exclusively for your own use, or doing something completely alone, is usually expressed with the preposition for followed by the pronoun and selv. Translating word-for-word from the English 'to myself' using til would sound unnatural here.
If the subject of the sentence was 'he', how would for mig selv change?
If the subject changes to the third person ('he', 'she', or 'they'), you must use the true reflexive pronoun sig. The sentence would become: Han vil gerne have rummet for sig selv. For 'I' and 'you' (jeg and du), you simply use the standard object pronouns mig and dig.
What is the difference between using rummet and værelset in this context?
Et rum is a general word for any physical space or enclosed area in a building. Et værelse is specifically a room meant for living or sleeping in, like a bedroom or a hotel room. If you are talking about wanting a bedroom to yourself, værelset is actually the more common choice.
Why do we need the word gerne in vil gerne have?
On its own, vil have translates directly to 'want to have,' which can sound quite direct or demanding. Adding the adverb gerne (which literally means 'gladly') softens the phrase into a polite request, giving us the Danish equivalent of 'would like to have.'
Learn Jeg vil gerne have rummet for mig selv and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free