Breakdown of En af pigerne vil nok få hovedrollen.
pigen
the girl
ville
want to / will
af
of
få
to get, to receive / to have (children)
nok
probably (I suppose)
en
one (the number)
hovedrollen
the lead role
Questions & Answers about En af pigerne vil nok få hovedrollen.
Why do we use En in En af pigerne rather than Et?
In this partitive construction ("one of the..."), the pronoun must match the gender of the noun it refers to. Since pige is a common gender noun (en pige), we use En. The noun that follows af must also be in its definite plural form, which is why we see pigerne (the girls) instead of just piger (girls).
Does nok just mean "enough" in this context?
No, here nok acts as a modal particle meaning "probably" or "likely." While nok can mean "enough" in other contexts (like jeg har nok penge), in sentences predicting a future event like this one, it softens the certainty of vil få (will get) to represent an expected but not guaranteed outcome.
Why is nok placed between the two verbs vil and få?
Because nok functions as a central adverb here. In Danish main clauses, central adverbs (like ikke, ofte, and nok) must be placed exactly in this position: after the first, conjugated verb (vil) and before any non-finite verbs (få).
How is the word hovedrollen formed?
It is a compound noun made from hoved (head or main) and the definite noun rollen (the role). Attaching hoved- to the front of a noun is the standard Danish way to express "the main [thing]", similar to hovedstad (capital city) or hoveddør (front door).
Learn En af pigerne vil nok få hovedrollen and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free