Breakdown of Jeg vil nok bare gruble og mumle lidt for mig selv.
jeg
I
og
and
mig
me
ville
want to / will
bare
just, only
lidt
a little, a bit
for
for (preposition)
selv
oneself / myself / yourself / etc. (emphatic)
nok
probably (I suppose)
mumle
to mumble
gruble
to ponder
Questions & Answers about Jeg vil nok bare gruble og mumle lidt for mig selv.
Why do we use for mig selv instead of til mig selv when the English translation is "to myself"?
In Danish, the pattern for + reflexive pronoun + selv is a set phrase used to express doing something in isolation, privately, or on one's own. While English changes prepositions depending on the action ("mumble to myself" vs "sit by myself"), Danish consistently uses this for structure. Here, the reflexive pronoun that matches Jeg is mig.
What does the word nok add to this sentence?
nok is a modal particle that translates to "probably" or "likely". It softens the sentence, showing that the speaker expects or assumes this is what they will do, making it sound like a casual thought rather than a firm, guaranteed plan.
Does vil mean "want to" or "will" here?
Here, it translates to "will". While the verb at ville often means "want to", it is also the standard auxiliary verb used to express future intentions or predictions. The combination of vil with nok (probably) makes it clear that this is a prediction of what will happen, rather than a strong desire.
Why are the words nok and bare placed right after vil instead of at the end?
Both nok and bare are central adverbs. In a Danish main clause, central adverbs must be placed immediately after the first conjugated verb (which is vil in this sentence). It is very common to stack them as nok bare ("probably just") right before the main action verbs (gruble og mumle).
Learn Jeg vil nok bare gruble og mumle lidt for mig selv and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free