Question 1

The current lesson covers inseparable and separable verbs. Is tiltage inseparable here, and is there a separable alternative?

Accepted Answer

Yes, tiltage is an inseparable (fast sammensat) verb in this sentence. You can also use its separable (løst sammensat) equivalent, tage til. Both mean 'to intensify' or 'to increase'. The inseparable tiltage sounds slightly more formal, exactly like the language you would hear in a TV weather forecast, while tage til is more common in everyday conversation.

Question 2

If I used the separable form tage til instead, how would it change the sentence structure?

Accepted Answer

The sentence would become Stormen vil nok tage til i aften. Because this is an intransitive sentence (it has no direct object), the particle til simply stays right next to the main verb tage. If there were an object, the particle would usually move to the end of the clause.

Question 3

Doesn't nok usually mean 'enough'? Why is it translated as 'probably' here?

Accepted Answer

You are right that nok means 'enough' when used as an adjective or standard adverb. However, in this sentence, it acts as a modal particle. When placed in the middle of a sentence like this, nok expresses an assumption or likelihood, meaning 'probably', 'likely', or 'I expect that'.

Question 4

As a quick refresher, does vil imply that the storm 'wants to' intensify?

Accepted Answer

No. While vil very often means 'want to' in Danish, it is also used as a pure future tense marker to make predictions. When the subject is an inanimate object or a force of nature like stormen, it strictly translates to 'will', since a storm cannot have intentions or desires.

Stormen vil nok tiltage i aften.

Breakdown of Stormen vil nok tiltage i aften.

Questions & Answers about Stormen vil nok tiltage i aften.

Learn Stormen vil nok tiltage i aften and more in Danish