Breakdown of Štoviše, od vas se očekuje da platite odštetu za sve.
vi
you
platiti
to pay
od
from
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
Questions & Answers about Štoviše, od vas se očekuje da platite odštetu za sve.
How does štoviše fit into structuring an argument compared to phrases like kao prvo?
While phrases like kao prvo (firstly) and kao drugo (secondly) simply list points in a sequence, štoviše (moreover / furthermore) is used to escalate an argument. It introduces a point that is stronger, heavier, or more surprising than what was just said.
Why does the sentence use od vas se očekuje to mean 'it is expected of you'?
To create an impersonal meaning ('it is expected'), Croatian uses the reflexive pronoun se with the third-person singular verb. To specify who the expectation is placed upon, you must use the preposition od (from/of) followed by the genitive case, which is vas here.
Why is the perfective verb platite used after da instead of the imperfective plaćate?
The expectation here is for a specific, completed action: paying the compensation in full. Because it is viewed as a single finished event rather than a continuous or repeated process, the perfective aspect is required in this da clause.
What case is sve in the phrase za sve, and why?
It is in the accusative case. The preposition za requires the accusative when it means 'for' (such as paying for something). The pronoun sve (everything) is neuter, so its accusative form looks exactly the same as its nominative form.