Breakdown of Zločinac je počeo bježati, ali ne bojimo se nikoga.
ne
no, not
ali
but (strong contrast)
početi
to begin
bojati se
to be afraid
Questions & Answers about Zločinac je počeo bježati, ali ne bojimo se nikoga.
Why does the Croatian sentence use nikoga (nobody) when the English translation says "anyone"?
Croatian strictly uses double negation. Because the verb is negative (ne bojimo se), any indefinite pronoun in the same clause must also be negative. You must use the negative pronoun nitko (nobody) in its correct case, rather than a word for "anyone".
Why is the pronoun nitko changed to nikoga here?
The verb bojati se (to be afraid of) always takes its object in the genitive case. The genitive form of the pronoun nitko is nikoga.
Why does the enclitic se come after ne bojimo in the second clause?
Enclitics like se usually take the second position in their clause. After the conjunction ali, the negative particle and the verb (ne bojimo) act together as a single grammatical block. Therefore, se takes the position right after that block.
Why is the verb bježati in the infinitive?
When a verb expresses starting, continuing, or stopping an action, like počeo (started), it is followed by the infinitive of the action verb. Here, bježati (to flee) is an imperfective verb, which perfectly fits the ongoing action of running away.