Word
Bit ćeš ovdje dok ne dobiješ taj posao.
Meaning
You will be here until you get that job.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bit ćeš ovdje dok ne dobiješ taj posao.
biti
to be (sam, si, je)
ovdje
here
ne
no, not
posao
job / work
Questions & Answers about Bit ćeš ovdje dok ne dobiješ taj posao.
How would I turn this sentence into a yes/no question using the lesson's structure?
To ask "Will you be here...?", you use the question structure hoćeš li (will you) followed by the infinitive. The sentence becomes: Hoćeš li biti ovdje dok ne dobiješ taj posao? Notice that the verb biti keeps its final -i here because it is no longer attached directly to the front of a future helper word like ćeš.
Why is there a ne before dobiješ? Doesn't that mean "until you don't get"?
In Croatian, the phrase dok ne translates as "until". Literally, it means "while not". The Croatian logic is basically, "While you do not have that job, you will be here." As an English speaker, it is best to simply memorize dok ne together as a set phrase meaning "until".
Why is it written as Bit ćeš instead of Biti ćeš?
In the future tense, when an infinitive verb ending in -ti (like biti) comes right before the short future helper verb (like ću, ćeš, će), it drops the final -i. If you included a subject pronoun and flipped the word order, the -i would stay: Ti ćeš biti ovdje.
What case is taj posao?