Politeness (molim vas, hvala lijepa)

QuestionAnswer
please (polite)
molim vas
Please, where is the station?
Molim vas, gdje je kolodvor?
One tea, please.
Molim vas, jedan čaj.
thank you very much
hvala lijepa
Thank you very much, you are kind.
Hvala lijepa, vi ste dobri.
you're welcome
nema na čemu
Thank you very much! — You're welcome.
Hvala lijepa! — Nema na čemu.
You're welcome, that is my job.
Nema na čemu, to je moj posao.
here you are (informal)
izvoli
Here you are, this is your book.
Izvoli, ovo je tvoja knjiga.
Here you are, the coffee is warm.
Izvoli, kava je topla.
here you are; go ahead (polite)
izvolite
Here you are, this is your bill.
Izvolite, ovo je vaš račun.
Go ahead, the room is open.
Izvolite, soba je otvorena.
I don't understand
ne razumijem
I don't understand this question.
Ne razumijem ovo pitanje.
to repeat
ponoviti
I don't understand. Could you repeat that?
Ne razumijem. Možete li ponoviti?
Could you repeat the answer?
Možete li ponoviti odgovor?
I have to repeat this sentence.
Moram ponoviti ovu rečenicu.
to mean
značiti
What does this word mean?
Što znači ova riječ?
I don't know what this means.
Ne znam što ovo znači.
all right, OK
u redu
All right, I understand.
U redu, razumijem.
Everything is all right.
Sve je u redu.
so-so
tako-tako
How are you? — So-so.
Kako ste? — Tako-tako.
Today is so-so.
Danas je tako-tako.

Contributors