Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about U redu, razumijem.
Why does u redu mean "all right"?
Literally, u means "in" and redu comes from the word red, which means "order" or "line". So, you are literally saying "in order". It is the most common way to say "all right" or "okay" in Croatian.
Why is the word red spelled as redu here?
Because of the preposition u (in). When you talk about being in a state or location, the word after u changes its ending. This is called the locative case, and for most masculine words like red, we add an -u to the end.
Where is the word for "I" before razumijem?
In Croatian, you usually leave out the pronoun ja (I) because the verb already tells you who is speaking. The -m ending on razumijem makes it clear that "I" am the one understanding.
Can I use dobro instead of u redu here?
Yes, you can! Dobro literally means "good", but it is often used to mean "okay" or "fine". U redu is just another very common way to say "all right".