Word
Ne razumijem ovo pitanje.
Meaning
I don't understand this question.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ne razumijem ovo pitanje.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
pitanje
question
ne razumijem
I don't understand
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ne razumijem ovo pitanje.
Where is the word for "I" in this sentence?
In Croatian, the subject pronoun ja (I) is usually dropped because the verb ending already tells us who is doing the action. The -m at the end of razumijem specifically means "I understand." You would only add ja for strong emphasis, like "Ja ne razumijem..." (But I don't understand...).
Why is the negative word "ne" written separately from the verb here?
For almost all verbs in Croatian, the negative word ne is kept as a separate word right before the verb. You might have seen it combined with special verbs like nemam (I don't have) or nisam (I am not), but for regular verbs like razumijem, it always stays separate.
Why do we use "ovo" for "this" instead of "ovaj" or "ova"?
Words for "this" must match the gender of the noun they describe. The noun pitanje (question) ends in -e, which is a typical ending for neuter nouns. Because it's a neuter noun, we must use the neuter form ovo. If the noun were masculine, we'd use ovaj, and if feminine, we'd use ova.
Does the word "pitanje" change its ending here because it is the object of the sentence?
No, it looks exactly the same as its dictionary form. Even though pitanje is the direct object here (the thing being understood, which grammar books call the accusative case), neuter nouns do not change their endings when they become objects. They look identical to their subject form.