Izvolite, soba je otvorena.

Questions & Answers about Izvolite, soba je otvorena.

I've heard izvolite used when a waiter hands me a drink. How does it mean "go ahead" here?
Izvolite is a very common polite word that doesn't have a direct English equivalent. It generally means "here you go," "at your service," or "please." You use it when handing something to someone, or in this case, when politely inviting someone to do something like stepping into an open room.
Is izvolite formal or informal?
It is formal or plural. The -te at the end shows it matches the polite Vi (you). If you were speaking to a child, a pet, or a close friend, you would use the informal version: izvoli.
Why does the word for "open" end in -a (otvorena instead of otvoren)?
In Croatian, describing words (adjectives) have to match the gender of the noun they describe. Soba (room) is a feminine noun because it ends in -a. Therefore, the word for "open" also needs the feminine ending, becoming otvorena.
Could I change the word order to soba otvorena je?
No, you generally cannot put je (is) at the end here. Je is a "clitic" (a small, unstressed word) that has strict placement rules. It almost always needs to take the second position in its phrase, which is why it naturally comes right after soba.

Learn Izvolite, soba je otvorena and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free