Employment (otkaz, plaća, godišnji odmor)

QuestionAnswer
notice, dismissal (dati otkaz = to quit; dobiti otkaz = to be fired)
otkaz
She quit and went to Ireland.
Dala je otkaz i otišla u Irsku.
working hours
radno vrijeme
Our working hours are from eight to four.
Naše radno vrijeme je od osam do četiri.
The shop has new working hours.
Trgovina ima novo radno vrijeme.
overtime
prekovremeno
This week I am working overtime.
Ovaj tjedan radim prekovremeno.
I don't want to work overtime at the weekend.
Ne želim raditi prekovremeno vikendom.
permanent, constant (stalni posao = a permanent job)
stalan
He finally has a permanent job.
Napokon ima stalan posao.
He is looking for a permanent job in Zagreb.
Traži stalan posao u Zagrebu.
freelance, paid per job
honoraran
Freelance work gives no security.
Honorarni posao ne daje sigurnost.
Students often do freelance jobs.
Studenti često rade honorarne poslove.
annual leave
godišnji odmor
In August I am going on annual leave.
U kolovozu idem na godišnji odmor.
Annual leave begins in July.
Godišnji odmor počinje u srpnju.
leave from work (porodiljni dopust = maternity leave)
dopust
A colleague is on maternity leave.
Kolegica je na porodiljnom dopustu.
On leave I don't read work messages.
Na dopustu ne čitam poslovne poruke.
to earn (imperfective)
zarađivati
How much does a waiter earn?
Koliko zarađuje konobar?
She earned little, but steadily.
Zarađivala je malo, ali stalno.
to receive (perfective)
primiti
She received her first salary yesterday.
Primila je prvu plaću jučer.
I received your letter on Monday.
Primio sam vaše pismo u ponedjeljak.
to be entitled to (+ accusative)
imati pravo na
A worker is entitled to paid leave.
Radnik ima pravo na plaćeni odmor.
Whoever is fired is entitled to assistance.
Tko dobije otkaz, ima pravo na pomoć.

Contributors