Breakdown of Koliko zarađuje konobar?
konobar
waiter
koliko
how much, how many
zarađivati
to earn (imperfective)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Koliko zarađuje konobar?
Doesn't koliko usually force the noun into the genitive case? Why is konobar in the nominative?
The word koliko only forces the thing being counted or measured into the genitive case (like in koliko novca for "how much money"). Here, koliko modifies the verb zarađuje (asking how much is earned). Konobar is simply the subject of the sentence performing the action, so it stays in the nominative.
Why use the verb form zarađuje instead of zaradi?
Zarađuje comes from the imperfective verb zarađivati, which is used for continuous or habitual actions. Since we are asking about a waiter's general, ongoing salary, we need the imperfective. The perfective form zaradi (from zaraditi) would be used for a one-time, completed action, like asking how much someone earned on a specific single shift.
Is it standard to put the subject (konobar) at the end of the sentence?
Yes, Croatian word order is very flexible. In questions starting with words like koliko, što, or gdje, it is completely natural and common to place the verb immediately after the question word, pushing the subject to the end. Saying Koliko konobar zarađuje? is also grammatically correct, but the given sentence flows very naturally for native speakers.