Breakdown of Primio sam vaše pismo u ponedjeljak.
pismo
letter
vaš
your (formal/plural)
ponedjeljak
Monday
primiti
to receive (perfective)
Questions & Answers about Primio sam vaše pismo u ponedjeljak.
Why is u ponedjeljak used here to mean "on Monday", and what case is it in?
To say "on a certain day of the week" in Croatian, you use the preposition u followed by the accusative case. Even though u often means "in" and takes the locative case for physical locations, it always requires the accusative when used for days of the week.
How do we know vaše pismo is in the accusative case if the endings haven't changed?
Neuter nouns like pismo look exactly the same in the accusative case as they do in the nominative case. We know it is accusative here because it is the direct object (the thing being received). The formal possessive pronoun vaš becomes vaše to match this neuter, singular, accusative form.
Why is sam placed right after Primio?
The word sam is an enclitic, which is an unstressed word that follows strict placement rules. In Croatian, enclitics almost always take the second position in a sentence. Since Primio is the first word, sam must immediately follow it.
Is the verb primio perfective or imperfective?
It is perfective, coming from the infinitive primiti. You use the perfective aspect here because receiving the letter was a single, successfully completed event in the past, rather than an ongoing process or a repeated action.