Word
Honorarni posao ne daje sigurnost.
Meaning
Freelance work gives no security.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Honorarni posao ne daje sigurnost.
posao
job / work
davati
to give (imperfective)
sigurnost
security
honoraran
freelance, paid per job
Questions & Answers about Honorarni posao ne daje sigurnost.
Does honorarni mean honorary? It looks like a false friend.
It is definitely a false friend! While it comes from the same root, in Croatian honorarni posao means freelance, part-time, or contract work (paid by a fee, rather than a regular salary). If you want to describe something as honorary, you would use the word počasni.
Why doesn't the ending of sigurnost change, since it is the direct object?
The word sigurnost is actually in the accusative case here because it is the direct object of ne daje. However, it is a feminine noun that ends in a consonant (specifically with the suffix -ost). For this group of feminine nouns, the accusative singular form is exactly the same as the nominative dictionary form, so it looks unchanged.
Why is the verb daje used here instead of da?
The word daje is the present tense of the imperfective verb davati (to give), while da comes from the perfective verb dati. Because this sentence states a general, ongoing fact about freelance work rather than a single completed action, you must use the imperfective aspect.
Could I say Honorarni posao nema sigurnosti instead?
Yes, you can! If you use nema (does not have), the noun that follows often takes the genitive case, becoming sigurnosti. The meaning is practically identical, translating to the idea that freelance work has no security.