Word
Tko dobije otkaz, ima pravo na pomoć.
Meaning
Whoever is fired is entitled to assistance.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tko dobije otkaz, ima pravo na pomoć.
tko
who
dobiti
to get / to win
pomoć
help (f)
otkaz
notice, dismissal (as in "to quit", "to be fired")
Questions & Answers about Tko dobije otkaz, ima pravo na pomoć.
Doesn't "tko" just mean "who"? Why is it translated as "whoever" here?
In Croatian, tko can act as a general pronoun meaning "whoever", "anyone who", or "he who" when it starts a clause like this. While you might also see tko god for "whoever", simply using tko is the most natural way to state a general rule or condition.
How does "dobije otkaz" translate to "is fired"?
Croatian rarely uses the passive voice (like "is fired") for losing a job. Instead, it uses the active phrase dobiti otkaz. The noun otkaz means "dismissal", "cancellation", or "notice", so the phrase literally means "to get a dismissal."
Why use the perfective verb "dobije" here instead of the imperfective "dobiva"?
The perfective verb dobije is used because getting fired is viewed as a single, completed event that triggers the right to assistance. If you used the imperfective dobiva, it would literally mean "Whoever is in the process of getting fired", which doesn't make sense for establishing a rule.
The phrase "ima pravo na" takes the accusative case. Why doesn't the ending of "pomoć" change?
Pomoć (assistance/help) belongs to a special group of feminine nouns that end in a consonant. For these nouns, the accusative case form is exactly the same as the nominative case form, so the word doesn't change here.