Word
Primila je prvu plaću jučer.
Meaning
She received her first salary yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Primila je prvu plaću jučer.
jučer
yesterday
prvi
first (masculine)
plaća
salary, pay
primiti
to receive (perfective)
Questions & Answers about Primila je prvu plaću jučer.
The English translation says "her first salary", but I don't see a word for "her" in the Croatian sentence. Why is it left out?
In Croatian, possessive pronouns like njenu (her) or svoju (her own) are often dropped when it is obvious who the object belongs to. Since she is the one receiving the salary, it is naturally assumed to be hers. Adding svoju wouldn't be grammatically wrong, but it would sound a bit clunky and unnatural to a native speaker.
Why is the sentence order Primila je instead of Je primila?
The word je acts as an auxiliary (helping) verb here, and it is an enclitic. Enclitics are "weak" words that can never start a sentence. Because the subject pronoun ona (she) is dropped, the past participle primila is moved to the front so that je can safely sit in its required second position.
The verb primiti is used here. Could I use its imperfective partner primati instead?
Not in this context. Receiving this specific first salary was a single, completed event that happened jučer (yesterday), so you must use the perfective verb primiti. You would use the imperfective primati for a repeated or ongoing action, for example: "She used to receive her salary in cash" (Primala je plaću u gotovini).
Is the noun plaća (salary) related to the verb for paying?