Breakdown of Mense regoor die wêreld ken hierdie liedjie.
die
the
liedjie
song
mens
person
hierdie
this, these
Questions & Answers about Mense regoor die wêreld ken hierdie liedjie.
Doesn't regoor mean 'directly opposite'? How does it mean 'all over' here?
Regoor has two everyday uses in Afrikaans. With a single building or landmark, it means 'right across from' or 'directly opposite' (as in Die kafee is regoor die stasie — The café is right across from the station). With a wide geographical area such as die wêreld, die land, or die provinsie, it means 'all over' or 'right across'. You will also very often hear oor die hele wêreld or the adverb wêreldwyd with the exact same meaning.
Why is the diminutive liedjie used here instead of lied?
Although liedjie is grammatically the diminutive of lied, it has become the normal everyday word for any ordinary song — a pop track, a folk tune, or something playing on the radio. The base form lied carries a much more formal, solemn, or poetic tone and is mostly reserved for anthems (such as die volkslied), hymns ('n kerklied), or classical art songs. Calling a popular song a lied would sound overly grand in everyday speech.
Doesn't putting ken after wêreld break the verb-second rule?
No, because verb-second counts complete grammatical units rather than individual words. Here, regoor die wêreld describes mense, so the whole noun phrase Mense regoor die wêreld occupies the first slot as a single subject, and the finite verb ken sits right after it in the second slot. If you pulled regoor die wêreld out as a separate scene-setting phrase at the start of the sentence, the subject and verb would invert: Regoor die wêreld ken mense hierdie liedjie.