Across the country (vallei, regoor, halfpad)

Valleys, places and tribes

AfrikaansEnglish
valleivalley (plural valleie)
geleësituated, located
stamtribe (plural stamme)

Geleë usually stands at the end of its clause, after the place: naby die strand geleë. It takes no extra ending before a noun: 'n goed geleë huis. In everyday speech, lê often does the same job.

The farm is situated in a beautiful valley.
Die plaas is in 'n mooi vallei geleë.
The town lies in a green valley between two mountains.
Die dorp lê in 'n groen vallei tussen twee berge.

You know stam as the trunk of a tree; it is also a tribe.

Every tribe has its own language and customs.
Elke stam het sy eie taal en gebruike.

All over, right through, halfway

regoor usually covers a place and regdeur a stretch of time, though regdeur can also be right through a thing.

People all over the world know this song.
Mense regoor die wêreld ken hierdie liedjie.
It rained right through the night.
Dit het regdeur die nag gereën.

halfpad is halfway, on a road or through a film.

We're halfway now; there are still two hours to drive.
Ons is nou halfpad; daar is nog twee uur om te ry.

Legs and rafts

You know skof as a shift at work and vlot as fluent. On a journey, 'n skof is one leg or stage (plural skofte); on the water, 'n vlot is a raft (plural vlotte).

The first leg of the journey is the longest.
Die eerste skof van die reis is die langste.
The children build a raft and row across the dam on it.
Die kinders bou 'n vlot en roei daarmee oor die dam.

Contributors