Questions & Answers about Waar is die nuwe hospitaal geleë?
How does geleë relate to the verb lê, and how is it different from gelê?
Historically, geleë comes from the verb lê (to lie), which gave rise to its meaning of located or situated. In modern Afrikaans, however, geleë is used specifically as an adjective meaning located or situated, whereas gelê is the regular past participle of lê: Die nuwe hospitaal is naby die stasie geleë (The new hospital is located near the station) versus Hy het die hele oggend in die bed gelê (He lay in bed all morning).
Why does geleë have two dots (deelteken) over the final e, and how is it pronounced?
In Afrikaans, ee normally represents a single vowel sound, as in gee (give). The deelteken (diaeresis) on the second e shows that the two letters do not form one vowel sound; instead, the ë starts a new syllable. You pronounce geleë in three syllables, ge-le-ë, with the stress on the middle syllable (-le-, pronounced with the same vowel sound as gee or see) followed by a short, unstressed -ë (like the final vowel in baie).
When would I ask Waar is die nuwe hospitaal geleë? instead of just Waar is die nuwe hospitaal??