Word
Die kinders glo dat daar 'n gees in die ou huis woon.
Meaning
The children believe that a ghost lives in the old house.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Die kinders glo dat daar 'n gees in die ou huis woon.
Why is daar used after dat when the English sentence doesn't have "there"?
In Afrikaans, when a clause has an indefinite subject (like 'n gees — a ghost, rather than the ghost), speakers commonly introduce it with a placeholder daar rather than putting the indefinite noun right at the start. Unlike English, which mostly limits this pattern to there is or there are, Afrikaans frequently pairs daar with other verbs of living, standing, or happening — here, woon (lives). Saying ...dat 'n gees in die ou huis woon without daar is understood, but including daar sounds much more natural.
Can dat be left out here like "that" in English, and does the word order change if you drop it?
Yes. After verbs of believing, thinking, and saying (such as glo, dink, and sê), dat is very often left out in both spoken and written Afrikaans. However, dropping dat changes the word order of the clause that follows. With dat, the verb goes to the very end: Die kinders glo dat daar 'n gees in die ou huis woon. Without dat, the clause switches to regular main-clause word order, pulling the verb woon into second position right after daar: Die kinders glo daar woon 'n gees in die ou huis.
What is the difference between 'n gees and 'n spook when talking about a ghost?