Word
Die uitgewer publiseer haar boek; sy wag al jare vir die publikasie.
Meaning
The publisher is publishing her book; she has been waiting years for the publication.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die uitgewer publiseer haar boek; sy wag al jare vir die publikasie.
die
the
boek
book
sy
she
wag
to wait
Questions & Answers about Die uitgewer publiseer haar boek; sy wag al jare vir die publikasie.
Why does Afrikaans use the present tense wag in sy wag al jare where English uses "has been waiting"?
When an action started in the past and is still continuing right now, Afrikaans uses the present tense together with al (literally "already") and the duration: sy wag al jare (or sy wag al jare lank). Using the past tense (sy het jare lank gewag) would usually imply that the waiting is over.
If she is still waiting for the publication, why is publiseer in the present tense?
Just as English uses "is publishing" for a firm arrangement or a process already set in motion, Afrikaans uses the simple present publiseer for a planned or upcoming event. You could also say Die uitgewer gaan haar boek publiseer to emphasise that it lies in the future, whereas is besig om haar boek te publiseer would focus specifically on the active work of preparing and producing it right now.
Why is "publisher" uitgewer while "is publishing" is publiseer?
Afrikaans has two related word families here. Uitgewer (publisher or publishing house) comes from the separable verb uitgee (to publish, issue, or spend). You can just as naturally say Die uitgewer gee haar boek uit, though using publiseer avoids repeating the same root in one clause. The two nouns divide the meaning slightly differently: publikasie refers to the act of publishing or a published work, while uitgawe usually means a specific edition or issue (or a financial expense).
Can you say wag op die publikasie instead of ?