Word
Dit was inderdaad 'n moeilike jaar vir almal.
Meaning
It was indeed a difficult year for everyone.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dit was inderdaad 'n moeilike jaar vir almal.
dit
it, this
'n
a, an
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
jaar
year
Questions & Answers about Dit was inderdaad 'n moeilike jaar vir almal.
Why does moeilik take an -e ending in 'n moeilike jaar?
In Afrikaans, whether an adjective before a noun takes -e depends on the sound and structure of the adjective itself rather than on whether the article is die or 'n. Adjectives with more than one syllable — such as moeilik — regularly take -e whenever they stand directly before a noun: 'n moeilike jaar, die moeilike jaar. The base form moeilik without -e is used when the adjective stands after the verb as a predicate: Die jaar was inderdaad moeilik.
Why is was used on its own here, when you also hear was ... gewees in Afrikaans?
Wees (to be) is one of the very few Afrikaans verbs with a single-word past tense, was, instead of the usual het + ge- pattern. In standard written Afrikaans, was on its own covers both simple past and completed past states: Dit was 'n moeilike jaar. In everyday speech, and sometimes in writing to emphasise that a period is completely in the past, speakers often add gewees at the end of the clause (Dit was inderdaad 'n moeilike jaar vir almal gewees), though plain was is usually preferred in neat prose.
Where can inderdaad go in the sentence, and how does it compare in tone with regtig or werklik?