Breakdown of Dis 'n te riskante huurkontrak om nou te teken.
dis
it's (it is)
'n
a, an
nou
now
om
to, in order to (before an infinitive clause)
Questions & Answers about Dis 'n te riskante huurkontrak om nou te teken.
Why is the word order 'n te riskante huurkontrak instead of putting 'n after the adjective like in English?
In English, degree words like "too", "so", and "as" push the adjective in front of the indefinite article ("too risky a lease"). In standard written Afrikaans, 'n stays at the very beginning of the noun phrase, and the modifier te plus the adjective sit together between 'n and the noun: 'n + te + riskante + huurkontrak. (In everyday speech, you will also hear native speakers say te 'n riskante huurkontrak or even 'n te 'n riskante huurkontrak, but 'n te riskante huurkontrak is the standard form in neutral prose.)
The word te appears twice in this sentence — are both doing the same job?
No, they are two different words that look and sound identical. The first te (before riskante) is an adverb of degree meaning "too". The second te (before teken) is the infinitive marker inside om ... te ("to sign"). They do work together as a fixed pattern, though: te + [adjective] followed by om ... te + [verb] is how Afrikaans expresses "too [adjective] to [verb]".
Why does riskant get an -e ending in 'n te riskante huurkontrak?
An adjective that stands directly before a noun (an attributive adjective) normally takes -e when it has more than one syllable. Because riskant has two syllables, it becomes riskante before huurkontrak. Putting te in front of the adjective does not affect whether it takes -e — compare one-syllable adjectives that normally stay uninflected, such as groot in 'n te groot risiko.