Questions & Answers about Die stelsel is ingewikkeld; sy verstaan dit nie.
Why does dit come before nie in sy verstaan dit nie, and why is there only one nie?
In Afrikaans, unstressed object pronouns (such as dit, hom, haar, my, jou, ons, julle, and hulle) shift to the left of the negator nie and sit directly after the conjugated verb. Because dit has moved in front of nie, nothing at all follows nie in the clause, so the first nie and the closing nie merge into a single nie at the end: sy verstaan dit nie.
When would you use nie before the object, as in sy verstaan nie ... nie?
With a full noun phrase, the neutral order puts the first nie before the object and the closing nie at the end: Sy verstaan nie die stelsel nie (though shifting a definite noun before nie — Sy verstaan die stelsel nie — also occurs when the object is already a known topic). With a pronoun like dit, placing nie in front (Sy verstaan nie dít nie) is only used when dit carries strong contrastive stress: She does not understand THAT (particular thing).
How would sy verstaan dit nie change in the past tense?