Word
Sy het 'n snaakse idioom op die witbord geskryf om oor te gesels.
Meaning
She wrote a funny idiom on the whiteboard to chat about.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy het 'n snaakse idioom op die witbord geskryf om oor te gesels.
die
the
sy
she
'n
a, an
skryf
to write
Questions & Answers about Sy het 'n snaakse idioom op die witbord geskryf om oor te gesels.
Why does oor sit by itself between om and te in om oor te gesels?
The verb phrase is gesels oor (to chat about). When an om ... te clause modifies a noun earlier in the sentence — here, 'n snaakse idioom — that noun serves as the understood object of the preposition. Instead of repeating the noun or adding dit, Afrikaans strands the preposition right inside the infinitive structure: om + preposition + te + verb (om oor te gesels). You will also see om daaroor te gesels, which shifts the focus slightly from describing the noun (an idiom to chat about) to stating the purpose of the action (in order to chat about it).
If om oor te gesels describes 'n snaakse idioom, why does it come at the very end after geskryf?
In Afrikaans, het and the past participle geskryf form a verb bracket around the middle of the sentence. Putting an om ... te clause inside that bracket right after idioom would make the middle of the sentence heavy and awkward. Instead, Afrikaans regularly moves om ... te clauses outside the verb bracket to the end of the clause, after geskryf, even when they refer back to a noun inside the bracket.
Why does gesels start with ge- here when it is an infinitive after te, not a past participle like geskryf?