Infinitive clauses after nouns (om in te, om mee te)

In English, an infinitive can follow a noun directly to say what that person or thing is for: a list to discuss, a pen to write with, a venue to meet in. In Afrikaans, these noun-modifying infinitives are built with the om ... te bracket.

Infinitive clauses after a noun (om ... te and stranded prepositions)

After verbs like hê (het, have), soek (look for) and kry (get), a noun can be followed by an om ... te clause that says what you do with it:

  • Noun as the object: when the noun itself is the object of the action, use om te + verb: 'n lys van idiome om te bespreek (a list of idioms to discuss).
  • Stranded prepositions: when the English phrase ends with a preposition (to write on, to chat about, to meet in), Afrikaans puts that preposition inside the om ... te bracket, right before te + verb:
    • 'n naamkaartjie om op te skryf (a name tag to write on)
    • 'n snaakse idioom om oor te gesels (a funny idiom to chat about)
    • 'n rustige lokaal om in te vergader (a peaceful venue to meet in)
  • met becomes mee: stranded met (with) always changes to mee: 'n pen om mee te skryf (a pen to write with), never om met te skryf.
  • Objects inside the bracket: if the infinitive has its own object, that object comes after om, before the stranded preposition and te: 'n moedertaalspreker om haar spreektaal mee te oefen (a native speaker to practise her spoken language with), 'n gespreksgenoot om Afrikaans mee te praat (a conversation partner to speak Afrikaans with).
  • Position in the sentence: the om ... te clause usually follows the noun directly, but it moves to the end of the sentence after a past participle: Sy het 'n snaakse idioom op die witbord geskryf om oor te gesels.
She is looking for a native speaker to practice her spoken language with.
Sy soek 'n moedertaalspreker om haar spreektaal mee te oefen.
He is looking for a clean whiteboard and a pen to write with.
Hy soek 'n skoon witbord en 'n pen om mee te skryf.
Everyone at the club gets a name tag to write on.
Elkeen by die klub kry 'n naamkaartjie om op te skryf.
She wrote a funny idiom on the whiteboard to chat about.
Sy het 'n snaakse idioom op die witbord geskryf om oor te gesels.
We have a list of idioms from spoken language to discuss.
Ons het 'n lys van idiome uit die spreektaal om te bespreek.
They finally got a peaceful venue to meet in.
Hulle het uiteindelik 'n rustige lokaal gekry om in te vergader.

Separable verbs, daar is, and indefinite pronouns (iemand, niks)

The same om ... te pattern appears after daar is (there is / there are), genoeg (enough), and indefinite pronouns like iemand (someone) and niks (nothing):

  • Separable verbs: te steps between the separable prefix and the verb stem, so uitruil (to exchange) becomes om ... uit te ruil: Daar is genoeg tyd om idees en nommers uit te ruil (There is enough time to exchange ideas and numbers).
  • Stranded preposition + separable verb: the preposition comes immediately before the separable prefix: iemand om stories mee uit te ruil (someone to exchange stories with).
  • by ... leer: learning from a person uses by: genoeg moedertaalsprekers hier om by te leer (enough native speakers here to learn from).
  • Negation with niks: niks still needs its closing nie, and it comes last, after the whole om ... te clause: Ons het niks om oor te kla nie (We have nothing to complain about).
There is enough time to exchange ideas and numbers.
Daar is genoeg tyd om idees en nommers uit te ruil.
After the icebreaker, every guest looks for someone to exchange stories with.
Ná die ysbreker soek elke gas iemand om stories mee uit te ruil.
We have enough native speakers here to learn from, and nothing to complain about.
Ons het genoeg moedertaalsprekers hier om by te leer, en niks om oor te kla nie.

Contrast: predicative is ... te + verb vs. noun + om ... te

Don't confuse a noun-modifying om ... te clause with the predicative pattern is ... te + verb (without om):

  • After a noun (with om): when the infinitive modifies a noun, om is the normal pattern: daar is gratis naamkaartjies om te gebruik (there are free name tags to use), 'n plek ... om werkswinkels in te hou (a place to hold workshops in). A few set phrases with daar is drop it, e.g. Daar is niks te sien nie (There is nothing to see).
  • After is (no om): in availability expressions like te koop (for sale, literally to buy) and te huur (for rent, literally to rent), te + verb is the predicate after is, and om is not used: Tweetalige woordeboeke is by die ingang te koop (Bilingual dictionaries are for sale at the entrance), Hierdie ruim lokaal is ook te huur (This spacious venue is also for rent).
Bilingual dictionaries are for sale at the entrance, and there are free name tags to use.
Tweetalige woordeboeke is by die ingang te koop, en daar is gratis naamkaartjies om te gebruik.
This spacious venue is also for rent if you are looking for a place to hold workshops in.
Hierdie ruim lokaal is ook te huur as julle 'n plek soek om werkswinkels in te hou.

Summary

PatternStructureAfrikaans exampleMeaning
Noun + infinitivenoun + om (+ object) + te + verb'n lys om te bespreeka list to discuss
Noun + stranded prepositionnoun + om (+ object) + prep. + te + verb'n naamkaartjie om op te skryfa name tag to write on
Stranded met → meenoun + om (+ object) + mee + te + verb'n pen om mee te skryfa pen to write with
Stranded prep. + separable verbnoun + om (+ object) + prep. + prefix + te + stemiemand om stories mee uit te ruilsomeone to exchange stories with
Negated niks + infinitiveniks + om + prep. + te + verb + nieniks om oor te kla nienothing to complain about
Predicative after is (no om)subject + is (+ adverb) + te + verbDie lokaal is te huur.The venue is for rent.