Infinitive clauses after nouns (om in te, om mee te)

QuestionAnswer
native speaker
moedertaalspreker
spoken language, colloquial speech
spreektaal
She is looking for a native speaker to practice her spoken language with.
Sy soek 'n moedertaalspreker om haar spreektaal mee te oefen.
conversation partner
gespreksgenoot
Do you already have a conversation partner to speak Afrikaans with?
Het jy al 'n gespreksgenoot om Afrikaans mee te praat?
name tag, name badge
naamkaartjie
Everyone at the club gets a name tag to write on.
Elkeen by die klub kry 'n naamkaartjie om op te skryf.
whiteboard
witbord
He is looking for a clean whiteboard and a pen to write with.
Hy soek 'n skoon witbord en 'n pen om mee te skryf.
idiom
idioom
She wrote a funny idiom on the whiteboard to chat about.
Sy het 'n snaakse idioom op die witbord geskryf om oor te gesels.
We have a list of idioms from spoken language to discuss.
Ons het 'n lys van idiome uit die spreektaal om te bespreek.
venue, hall
lokaal
They finally got a peaceful venue to meet in.
Hulle het uiteindelik 'n rustige lokaal gekry om in te vergader.
icebreaker
ysbreker
The organizer has a short icebreaker to start the evening with.
Die organiseerder het 'n kort ysbreker om die aand mee te begin.
to exchange, to swap (mutually, e.g. ideas, information)
uitruil
There is enough time to exchange ideas and numbers.
Daar is genoeg tyd om idees en nommers uit te ruil.
After the icebreaker, every guest looks for someone to exchange stories with.
Ná die ysbreker soek elke gas iemand om stories mee uit te ruil.
bilingual
tweetalig
Johan is looking for a bilingual conversation partner to practice French with.
Johan soek 'n tweetalige gespreksgenoot om Frans mee te oefen.
We have enough native speakers here to learn from, and nothing to complain about.
Ons het genoeg moedertaalsprekers hier om by te leer, en niks om oor te kla nie.
Bilingual dictionaries are for sale at the entrance, and there are free name tags to use.
Tweetalige woordeboeke is by die ingang te koop, en daar is gratis naamkaartjies om te gebruik.
This spacious venue is also for rent if you are looking for a place to hold workshops in.
Hierdie ruim lokaal is ook te huur as julle 'n plek soek om werkswinkels in te hou.