Breakdown of Die motorhuis se deur gaan nie vanself toe nie; ons moet dit self toemaak.
die
the
dit
it, this
ons
we
nie
not
Questions & Answers about Die motorhuis se deur gaan nie vanself toe nie; ons moet dit self toemaak.
Why does the first clause use vanself while the second uses self?
Vanself means "automatically" or "of its own accord" — an action that happens without anyone causing it (gaan nie vanself toe nie = does not close by itself). Self is used when there is an active doer and emphasizes who performs the action (ons moet dit self toemaak = we have to close it ourselves, rather than a motor or someone else doing it). Notice that self never changes form for person or number: it is self whether it refers to ek, hy, or ons.
Could you say op ons eie instead of self in the second clause?
You could, but it shifts the meaning slightly. Ons moet dit self toemaak contrasts with the door closing automatically: we are the ones who have to do the job. Ons moet dit op ons eie toemaak means "we have to close it on our own / without help from anyone else" — which you would say if, for example, the door were heavy and nobody was around to help you lift or pull it.
Why does Afrikaans use gaan ... toe in the first half and toemaak in the second when English uses "close" for both?