Word
Hy vryf die kwas se handvatsel met 'n lap droog.
Meaning
He rubs the paintbrush's handle dry with a cloth.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hy vryf die kwas se handvatsel met 'n lap droog.
Why does droog go at the very end of the sentence, after met 'n lap, instead of right after handvatsel as in English?
In English, a resultative adjective (an adjective that states the result of the verb's action) usually sits right after the object: He rubs the handle dry with a cloth. In Afrikaans, a resultative adjective works closely with the verb and occupies the slot at the end of the clause—the same position where separated verb prefixes and clause-final verbs go. That is why prepositional phrases like met 'n lap normally stay inside the middle of the clause, before droog. Putting met 'n lap after droog (Hy vryf die kwas se handvatsel droog met 'n lap) can be heard in speech when the prepositional phrase is added as an afterthought, but placing droog at the end is the standard, neutral order.
What happens to droog and vryf when this sentence is put into the past tense or a subordinate clause?
Because the resultative adjective droog belongs to the verb cluster at the end of the clause, it stays immediately in front of the main verb when that verb moves to the end: Hy het die kwas se handvatsel met 'n lap droog gevryf (past tense) and ... omdat hy die kwas se handvatsel met 'n lap droog vryf (subordinate clause). Standard Afrikaans spelling allows combinations like this to be written either as two words (droog vryf / droog gevryf), treating droog as an independent resultative adjective, or as one separable verb (droogvryf / drooggevryf) when the action is viewed as a single unit. In a present-tense main clause like our example, the two parts are separated either way.
Why is the base form droog used here instead of the inflected form droë?