Breakdown of 'n Nuwe kenmerk op die doek laat die historikus twyfel.
die
the
'n
a, an
nuut
new
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
Questions & Answers about 'n Nuwe kenmerk op die doek laat die historikus twyfel.
Why does Afrikaans use laat here when English says "makes the historian doubt"?
In Afrikaans, how you express causing someone to do or feel something depends on the grammar of what follows. When the result is an action or mental process expressed by a verb — here the bare infinitive twyfel (to doubt) — you use laat (laat die historikus twyfel). You use maak when the result is described by an adjective instead of a verb, for example: Dit maak die historikus onseker (It makes the historian uncertain) or Dit maak die historikus skepties (It makes the historian sceptical).
How would laat die historikus twyfel change in the past tense?
In the past tense, you put het in the second position and move laat to the end of the clause right before twyfel: 'n Nuwe kenmerk op die doek het die historikus laat twyfel. Notice that laat does not take ge- here. When laat is paired with another verb's infinitive, it stays in its base form laat in the past tense rather than becoming gelaat.
How do you continue the sentence if you want to specify what the historian is doubting?
The verb twyfel does not take a direct object on its own. To name the thing being doubted, add the preposition aan before the final verb: ... laat die historikus aan die skildery se egtheid twyfel (... makes the historian doubt the painting's authenticity). If a whole clause follows, link it with of (whether): ... laat die historikus twyfel of die skildery eg is (... makes the historian doubt whether the painting is authentic).