Word
Waar kan ons nog 'n skuiling so veilig as moontlik oprig?
Meaning
Where can we set up another shelter as safely as possible?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Waar kan ons nog 'n skuiling so veilig as moontlik oprig?
ons
we
waar
where
kan
can, to be able to
veilig
safe
Questions & Answers about Waar kan ons nog 'n skuiling so veilig as moontlik oprig?
Can as be left out in so veilig as moontlik?
Yes. In the construction so + [adjective/adverb] + (as) moontlik, the word as is optional. Both so veilig as moontlik and so veilig moontlik are standard Afrikaans with the exact same meaning. Very common, short expressions often drop as (for example, so gou moontlik for "as soon as possible"), while with descriptive words like veilig, keeping as is very common because it gives the phrase a clear rhythm.
Does so veilig as moontlik mean "as safely as possible" or "as safe as possible" here?
In Afrikaans, adverbs take the same uninflected base form as adjectives, so veilig means both "safe" and "safely". In this position right before the verb oprig, so veilig as moontlik functions primarily as an adverbial phrase modifying the action ("set up as safely as possible"), though in practice it naturally overlaps with the resulting shelter being as safe as possible.
Why is "another shelter" translated as nog 'n skuiling instead of 'n ander skuiling?
English uses "another" for two meanings that Afrikaans keeps separate. Nog 'n means "one more" or "an additional" (nog 'n skuiling = an additional shelter alongside what you already have), whereas 'n ander means "a different" or "an alternative" ('n ander skuiling = a different shelter instead of this one). Depending on sentence stress, nog before 'n skuiling can also be read on its own as "still" ("Where can we still set up a shelter as safely as possible?").