Word
Die direksie sou reeds in die geheim oor 'n samesmelting onderhandel.
Meaning
The board of directors is reportedly already negotiating in secret about a merger.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die direksie sou reeds in die geheim oor 'n samesmelting onderhandel.
die
the
'n
a, an
in
in
reeds
already
Questions & Answers about Die direksie sou reeds in die geheim oor 'n samesmelting onderhandel.
Why does sou ... onderhandel mean "is reportedly negotiating" in the present when sou usually means "would"?
In news reporting and formal writing, sou works as a reportative (or quotative) modal verb showing that a statement is based on hearsay, leaks, or unconfirmed reports — similar to "is said to", "reportedly", or "allegedly". When reportative sou is paired with a plain infinitive (onderhandel), it describes a situation in the present: Die direksie sou ... onderhandel (The board is reportedly negotiating). To report an action that already happened in the past, you use sou + past participle + het. Because onderhandel has an unstressed inseparable prefix (onderhándel), its past participle takes no ge-, so the past version is simply Die direksie sou reeds in die geheim oor 'n samesmelting onderhandel het (The board had reportedly already negotiated in secret about a merger).
Could this sentence also mean "The board would already negotiate in secret"? How do you tell which meaning sou has?
Grammatically, sou + infinitive has the exact same form as the conditional ("would negotiate") and future-in-the-past ("was going to negotiate"), so context does the work. Here, the combination of a standalone factual-sounding statement, the newsroom register, and the adverb reeds (already) points clearly to a reported ongoing event rather than a hypothetical "would". In everyday speech, where standalone reportative sou is less common, speakers often add or substitute an explicit phrase such as volgens berigte (according to reports) or na bewering (allegedly): Die direksie onderhandel na bewering reeds in die geheim.
Why does Afrikaans use die in in die geheim when English just says "in secret"?