Questions & Answers about Ek het 'n nuwe rekening by die bank oopgemaak.
Why is ge- in the middle of oopgemaak instead of at the beginning?
Oopmaak (to open, literally to make open) is a separable verb made of oop + maak. In the present tense, the two parts split up and oop goes to the end of the clause: Ek maak 'n nuwe rekening by die bank oop. In the past tense, the parts join back together at the end of the clause, and the past-tense marker ge- slots in between them: oopgemaak.
Why is nuwe used here instead of nuut?
Nuut is the base form used when the adjective stands after the verb (Die rekening is nuut). When it goes directly before a noun, it takes an -e ending and changes its stem from nuut to nuw-, giving 'n nuwe rekening. Because the first syllable in nu-we is now open, Afrikaans spelling rules only need a single u to show the long vowel sound.
Does rekening mean both an account and a bill?
Yes. Rekening covers both meanings in Afrikaans. Here, together with by die bank and oopgemaak, it means a bank account (you can also say bankrekening as one word). In a restaurant or shop, or when talking about monthly expenses, rekening means a bill or invoice — for example, Betaal jy die rekening? (Are you paying the bill?).
Why does by die bank come before oopgemaak rather than at the very end?