Breakdown of Weinig mense weet dat sy 'n boek geskryf het.
boek
book
sy
she
'n
a, an
skryf
to write
weet
to know
mens
person
dat
that (conjunction)
het
has, have (auxiliary of the past tense)
weinig
few, little (more formal)
Questions & Answers about Weinig mense weet dat sy 'n boek geskryf het.
Why does het come at the very end, after geskryf?
In a normal main sentence, the helping verb het sits near the front and the past participle goes to the end: Sy het 'n boek geskryf. However, dat (that) is a subordinating conjunction, which pushes the finite verb (het) all the way to the end of its clause — right after the past participle geskryf, giving ... dat sy 'n boek geskryf het.
Can you leave out dat the way English leaves out "that"?
What is the difference between weinig and min?
Both mean "few" or "little", so Min mense weet dat sy 'n boek geskryf het means the exact same thing. Min is the everyday choice in both speech and writing, whereas weinig has a slightly more formal or written feel. Also note that even though weinig means "not many", it is not a grammatical negative like geen or niemand, so it does not trigger a closing nie at the end of the sentence.
Does geskryf het mean "has written" or "wrote"?
It covers both. Afrikaans uses het plus the past participle (geskryf) for both the English simple past ("she wrote") and the present perfect ("she has written"). Because the first part of the sentence is in the present tense (Weinig mense weet), English naturally uses "has written" to link the past event to what people know now, while Afrikaans just uses its standard past form.
Learn Weinig mense weet dat sy 'n boek geskryf het and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free