Breakdown of Nie elke gebruiker hou van dié nuwe weergawe nie.
nuut
new
nie
not
hou van
to like
elke
every, each
dié
this, that; these, those (stressed; common in writing)
gebruiker
user
weergawe
version
Questions & Answers about Nie elke gebruiker hou van dié nuwe weergawe nie.
Why is the first nie at the very start of the sentence instead of after the verb?
Putting nie directly in front of elke gebruiker negates that phrase specifically: nie elke gebruiker ... nie (not every user). This expresses partial negation — some users like the new version, and some do not. Even though the first nie stands right at the beginning with the subject, the clause is still negative and takes the closing nie at the very end. (You will also hear speakers put nie after the verb — Elke gebruiker hou nie van dié nuwe weergawe nie — with the same meaning, but starting with Nie elke makes the not every meaning unmistakable.)
How would you express total negation here instead of partial negation?
To say that no user likes it, replace nie elke with geen (no): Geen gebruiker hou van dié nuwe weergawe nie (No user likes this new version). If you want to say that a user does not like it at all, use glad nie ... nie after the verb: Die gebruiker hou glad nie van dié nuwe weergawe nie (The user does not like this new version at all).
Why doesn't starting with Nie invert the subject and the verb?
In an Afrikaans statement, the main verb stands in the second position. Here, Nie is not a separate adverb placed in front of the clause — it is attached to the noun phrase Nie elke gebruiker (Not every user). That whole phrase acts as the subject in the first position, so the verb hou naturally follows in the second position.
Why is there an accent mark on dié?
Without an accent, die is simply the. Written with an acute accent, dié is spoken with extra stress and works as a demonstrative meaning this or that (or these / those before a plural noun). Here, dié nuwe weergawe means the same as hierdie nuwe weergawe (this new version).
How does elke differ from alle and almal in partial negation?
All three can follow nie to express not every / not all, depending on how the noun is used: nie elke goes before a singular noun (Nie elke gebruiker hou daarvan nie — Not every user likes it), nie alle goes before a plural noun (Nie alle gebruikers hou daarvan nie — Not all users like it), and nie almal stands on its own without a noun (Nie almal hou daarvan nie — Not everyone likes it).
Learn Nie elke gebruiker hou van dié nuwe weergawe nie and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free