Softening statements with partial negation (nie almal / altyd / alles ... nie)
When you evaluate (beoordeel) feedback (terugvoer) from users (gebruikers) after a testing session (sessie), you often need to soften your findings instead of making sweeping negative claims.
Instead of total negation words like niemand (no one), nooit (never) or niks (nothing), Afrikaans expresses partial negation by placing the first nie directly in front of a universal word such as almal (everyone), elke (every), altyd (always) or alles (everything).
| Partial negation (softened) | Total negation (absolute) |
|---|---|
| nie almal ... nie (not everyone) | niemand ... nie (no one) |
| nie elke ... nie (not every ...) | geen ... nie (no ...) |
| nie altyd ... nie (not always) | nooit ... nie (never) |
| nie alles ... nie (not everything) | niks ... nie (nothing) |
Keep two rules in mind:
- The closing nie is still required: Even when Nie almal, Nie elke ... or Nie alles stands at the very start of the sentence as the subject, it negates the whole clause, which must close with the second nie at the very end.
- Inseparable be-: Because beoordeel (to evaluate / assess) begins with the inseparable prefix be-, its past participle takes no ge- (het ... beoordeel).
Watch how partial negation works when discussing a new version (weergawe) or feature (funksie). Note dié (this / these), the accented form of die used for demonstrative emphasis:
| Today we are evaluating the users' feedback from the session. | Ons beoordeel vandag die gebruikers se terugvoer van die sessie. |
| Not everyone in the session agrees. | Nie almal in die sessie stem saam nie. |
| Not every user likes this new version. | Nie elke gebruiker hou van dié nuwe weergawe nie. |
| How did Johan evaluate the new version? | Hoe het Johan die nuwe weergawe beoordeel? |
| According to him, this feature does not always work properly. | Volgens hom werk dié funksie nie altyd behoorlik nie. |
| Not everything is bad; most features are very useful. | Nie alles is sleg nie; die meeste funksies is baie nuttig. |
Softening degree and completeness (nie volledig / nie heeltemal ... nie)
You can also use partial negation to soften to what extent something is true or done, by placing nie (or nog nie, not yet) before words of completeness:
- nie volledig ... nie (not completely / not in full), often with tasks such as filling in (invul, past tense het ... ingevul) a questionnaire (vraelys).
- nie heeltemal ... nie (not completely / not quite / not entirely), before adjectives like tevrede (satisfied) or seker (sure), to soften a judgement, for example when something is unclear (onduidelik).
| Did everyone fill in the questionnaire completely? | Het almal die vraelys volledig ingevul? |
| No, Annelie has not filled in her questionnaire completely yet. | Nee, Annelie het haar vraelys nog nie volledig ingevul nie. |
| She is not completely satisfied, because one question was unclear. | Sy is nie heeltemal tevrede nie, want een vraag was onduidelik. |
Emphatic total negation with glad nie ... nie (not ... at all)
At the opposite end of the scale is glad nie ... nie (not ... at all / by no means). Here glad is an intensifier placed directly in front of the first nie to reject an idea completely:
- Before an adjective: glad nie onduidelik nie (not unclear at all), glad nie negatief nie (not negative at all)
- Before 'n
- noun phrase: glad nie 'n slegte produk nie (not a bad product at all)
- With a separable verb like saamstem (to agree): stem glad nie met hom saam nie (does not agree with him at all)
In balanced reports you will often see glad nie ... nie contrasted with partial negation and adverbs like meestal (mostly / usually). Notice the verb-second inversion after tog (still / nevertheless: tog is ons ...) and after a fronted al-clause (even though: Al kla sommige mense, is die verslag ...):
| For Pieter, the instructions were not unclear at all! | Vir Pieter was die instruksies glad nie onduidelik nie! |
| The feedback is mostly good; still, we are not completely sure. | Die terugvoer is meestal goed; tog is ons nie heeltemal seker nie. |
| Even though some people complain, the report is not negative at all. | Al kla sommige mense, is die verslag glad nie negatief nie. |
| Such feedback is not always negative; it mostly helps us. | Sulke terugvoer is nie altyd negatief nie; dit help ons meestal. |
| It's not a bad product at all, but not everyone understands it right away. | Dis glad nie 'n slegte produk nie, maar nie almal verstaan dit dadelik nie. |
| Lize does not agree with him at all! | Lize stem glad nie met hom saam nie! |
Quick summary
| Pattern | Meaning | Function | Example |
|---|---|---|---|
| nie almal / elke ... nie | not everyone / not every | Partial negation of people or items | Nie almal stem saam nie. |
| nie altyd / alles ... nie | not always / not everything | Partial negation of time or things | Dit werk nie altyd behoorlik nie. |
| nie volledig / heeltemal ... nie | not completely / not quite | Partial negation of degree | Ons is nie heeltemal seker nie. |
| glad nie ... nie | not ... at all | Emphatic total negation | Die verslag is glad nie negatief nie. |