Breakdown of Volgens hom werk dié funksie nie altyd behoorlik nie.
werk
to work
nie
not
hom
him / itself (reflexive, for a thing)
altyd
always
Questions & Answers about Volgens hom werk dié funksie nie altyd behoorlik nie.
Why is the first nie placed before altyd, and how does this differ from glad nie?
Placing the first nie right in front of altyd creates a partial negation: nie altyd ... nie means "not always", implying that the feature works properly sometimes, just not every time. The closing nie still goes to the very end of the sentence after behoorlik. If you wanted to say that it does not work properly at all (emphatic total negation), you would replace nie altyd with glad nie: Volgens hom werk dié funksie glad nie behoorlik nie. To say it never works properly, you would use nooit ... nie: Volgens hom werk dié funksie nooit behoorlik nie.
Why is there an accent mark on dié in dié funksie?
Without an accent, die is the unstressed definite article ("the"). Adding the acute accent (akuutteken) shows that the word is spoken with extra stress, turning dié into a demonstrative word meaning "this" or "that". In dié funksie ("this feature" or "that particular feature"), dié works much like hierdie or daardie, and is very common in written and spoken Afrikaans when referring to something specific in the context.
Why does the verb werk come before the subject dié funksie?