Partial and total negation (nie almal nie, glad nie)

QuestionAnswer
to evaluate, to assess
beoordeel
user
gebruiker
session
sessie
Today we are evaluating the users' feedback from the session.
Ons beoordeel vandag die gebruikers se terugvoer van die sessie.
Not everyone in the session agrees.
Nie almal in die sessie stem saam nie.
version
weergawe
Not every user likes this new version.
Nie elke gebruiker hou van dié nuwe weergawe nie.
How did Johan evaluate the new version?
Hoe het Johan die nuwe weergawe beoordeel?
function, feature
funksie
According to him, this feature does not always work properly.
Volgens hom werk dié funksie nie altyd behoorlik nie.
Not everything is bad; most features are very useful.
Nie alles is sleg nie; die meeste funksies is baie nuttig.
questionnaire
vraelys
complete, completely
volledig
Did everyone fill in the questionnaire completely?
Het almal die vraelys volledig ingevul?
No, Annelie has not filled in her questionnaire completely yet.
Nee, Annelie het haar vraelys nog nie volledig ingevul nie.
unclear
onduidelik
She is not completely satisfied, because one question was unclear.
Sy is nie heeltemal tevrede nie, want een vraag was onduidelik.
For Pieter, the instructions were not unclear at all!
Vir Pieter was die instruksies glad nie onduidelik nie!
mostly, usually
meestal
The feedback is mostly good; still, we are not completely sure.
Die terugvoer is meestal goed; tog is ons nie heeltemal seker nie.
negative
negatief
Even though some people complain, the report is not negative at all.
Al kla sommige mense, is die verslag glad nie negatief nie.
Such feedback is not always negative; it mostly helps us.
Sulke terugvoer is nie altyd negatief nie; dit help ons meestal.
It's not a bad product at all, but not everyone understands it right away.
Dis glad nie 'n slegte produk nie, maar nie almal verstaan dit dadelik nie.
Lize does not agree with him at all!
Lize stem glad nie met hom saam nie!