Word
Hy speel 'n vrolike melodie op sy viool, of dit nou koud is of nie.
Meaning
He plays a cheerful melody on his violin, whether it is cold or not.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hy speel 'n vrolike melodie op sy viool, of dit nou koud is of nie.
is
am, is, are
hy
he
dit
it, this
'n
a, an
Questions & Answers about Hy speel 'n vrolike melodie op sy viool, of dit nou koud is of nie.
Why does the word of appear twice in of dit nou koud is of nie, and what is nou doing there?
In Afrikaans, of means both "whether" and "or". In the pattern of ... (nou) ... of nie, the first of means "whether" and the second of means "or" (forming of nie, "or not"). Although nou literally means "now", here it works as a tone word that adds a sense of "regardless" or "in any case". You can leave nou out (of dit koud is of nie), but including it is very common and natural in this expression.
Why does is come before of nie instead of at the very end of the sentence?
The first of ("whether") introduces a subordinate clause, which sends the verb is to the end of that clause: of dit nou koud is. The phrase of nie ("or not") is a shortened second alternative added after that clause—short for "or whether it is not"—so it stays after the verb is.
Why is there only one nie at the end of of dit nou koud is of nie?
Why does vrolik get an -e in 'n vrolike melodie, while koud stays unchanged?