Breakdown of Die hoofgereg was so sappig dat ons alles dadelik opgeëet het.
die
the
ons
we
het
have, has (to have) - present tense
was
was, were (past of to be)
Questions & Answers about Die hoofgereg was so sappig dat ons alles dadelik opgeëet het.
How does so ... dat work here, and how is it different from sodat?
When so and dat are split around an adjective or adverb—here so sappig dat (so juicy that)—they express how intense something was and what result followed. By contrast, sodat written as one word means so that or in order that, and introduces a purpose or a result without grading an adjective (Ons het vinnig geëet sodat ons betyds kon wees).
Why does het come after opgeëet at the very end of the sentence?
In a main clause, het stands in second position and the past participle goes to the end: Ons het alles dadelik opgeëet. However, dat introduces a subordinate clause, which pushes the finite verb (het) to the very end of the clause, right after the past participle: ... dat ons alles dadelik opgeëet het.
Why is opgeëet spelled with ge- in the middle and two dots over the e?
Two spelling rules meet in this word. First, opeet (to eat up) is a separable verb (op + eet), so in the past participle the prefix ge- slots in between op and eet. Second, combining ge- and eet puts three e's in a row across two syllables (op-ge-eet); the diaeresis (ë, called a deelteken) marks the start of the new syllable so you do not misread gee as a single vowel sound, just as in geëet.