Word
Ons het 'n nuwe skottelgoedwasser laat installeer.
Meaning
We had a new dishwasher installed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ons het 'n nuwe skottelgoedwasser laat installeer.
'n
a, an
nuut
new
ons
we
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about Ons het 'n nuwe skottelgoedwasser laat installeer.
Why is there no ge- in this sentence when it is in the past tense with het?
When laat (or a perception verb such as sien, hoor or voel) is paired with another verb in the past tense after het, neither verb takes ge-. Instead, both stay in their plain infinitive form at the end of the sentence: het ... laat installeer. On their own, their past participles are gelaat and geïnstalleer, but together in this construction ge- is dropped.
How does laat installeer mean "had ... installed", and what changes if I leave laat out?
Here laat is used to show that you arranged for someone else to do the job for you. Where English uses a past participle ("had a dishwasher installed"), Afrikaans uses laat plus the plain verb installeer (literally "let install"). If you leave laat out and say Ons het 'n nuwe skottelgoedwasser geïnstalleer, it means you installed it yourselves.
Why are both laat and installeer at the very end of the sentence?
In the present tense, laat sits in the second position and installeer goes to the end: Ons laat 'n nuwe skottelgoedwasser installeer (We are having a new dishwasher installed). In the past tense, het takes that second position, pushing laat to the end of the clause right in front of installeer.
Why does the adjective nuut change to nuwe here?