Breakdown of En toe wuif 'n vreemdeling in die skare skielik vir my.
die
the
'n
a, an
in
in
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about En toe wuif 'n vreemdeling in die skare skielik vir my.
Why is wuif in the present tense when the sentence is about the past?
In Afrikaans storytelling, it is very common to recount past events using present-tense verbs — a style called the historic present (historiese teenwoordige tyd). Because toe (meaning "then" in the past) already tells the listener that the action happened in the past, the verb wuif does not need to be in the past tense (het ... gewuif). Using wuif makes the story feel more immediate and keeps the verb near the start of the sentence instead of pushing gewuif all the way to the end. Saying En toe het 'n vreemdeling in die skare skielik vir my gewuif is also completely correct, just less lively in a narrative.
Why does the verb wuif come right after toe instead of at the end of the clause?
Toe has two different jobs in Afrikaans, each with its own word order. When toe is a conjunction meaning "when", it starts a subordinate clause and sends the verb to the end: Toe die vreemdeling vir my wuif... (When the stranger waved at me...). In this sentence, however, toe is an adverb meaning "then" at the start of a main clause. Coordinating words like en, maar, and want do not count as a position for word order, so toe occupies the first position and the verb wuif must come second, right before the subject.
Why does Afrikaans use vir my with wuif where English says "waved at me"?