Breakdown of Sy sou ons beslis in 'n noodgeval gebel het.
sy
she
'n
a, an
in
in
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about Sy sou ons beslis in 'n noodgeval gebel het.
Why does het come at the very end of the sentence, after gebel?
To say that someone would have done something in the past, Afrikaans puts sou (would) in the second position of the sentence and sends both the past participle (gebel) and het (have) to the very end. Notice that the order at the end is the opposite of English: you say gebel het (literally "called have") rather than "have called".
What is the difference between Sy sou ons gebel het and Sy sou ons bel?
Sy sou ons bel means "She would call us" — either talking about a general hypothetical situation, or looking ahead to the future from a point in the past. Using the past participle plus het (Sy sou ons gebel het) puts the whole situation in the past as something that did not actually happen: "She would have called us" (if there had been an emergency).
Why does ons come right after sou, before beslis?
When an Afrikaans sentence has a helping verb near the start (sou) and the rest of the verb at the end (gebel het), the other details go in the middle between them. Inside that middle section, short object pronouns like ons (us), my (me), jou (you), and hom (him) normally move right to the front, ahead of adverbs like beslis (definitely) and phrases like in 'n noodgeval.
Doesn't ons mean "we"? Why is it translated as "us" here?