Questions & Answers about Ek lees liewer 'n tydskrif as 'n koerant.
Why is there no word for "would" in Ek lees liewer?
In Afrikaans, a simple present-tense verb (lees) plus liewer is the normal way to say what you would rather do. You do not need a separate word for "would" (such as sou) unless you are talking about a purely imaginary situation. Ek lees liewer... naturally covers both "I would rather read..." and "I prefer reading...".
Why does as mean "than" here?
In Afrikaans comparisons, as is the word for "than" (just as in groter as — bigger than). Because liewer is a comparative word meaning "more gladly" or "rather", you link the two things being compared with as: liewer 'n tydskrif as 'n koerant (rather a magazine than a newspaper).
Why does liewer come after the verb lees instead of before it?
In English, "rather" comes before the verb ("would rather read"), but in Afrikaans liewer is an adverb, so in a main clause it goes after the first verb: Ek lees liewer.... Placing it right before 'n tydskrif also neatly sets up the contrast between the two choices ('n tydskrif as 'n koerant).
Could I use eerder or verkies ... bo in this sentence instead?