Questions & Answers about Oupa het 'n nuwe rekenaar en werk elke dag daarmee.
How does daarmee mean "with it", and why isn't it met dit?
When referring to a thing (here, 'n nuwe rekenaar), Afrikaans normally merges a preposition + dit into a single word starting with daar-. When the preposition met (with) attaches to daar-, it changes its form to -mee: daar + met becomes daarmee (literally "therewith", meaning "with it"). You will also hear met dit in everyday speech, especially for emphasis, but daarmee is the standard and most natural form.
Why is it nuwe here instead of nuut?
The basic word for "new" is nuut when it comes after the verb, as in Die rekenaar is nuut (The computer is new). When it stands directly before a noun, it takes an -e ending and its consonant changes from t to w: 'n nuwe rekenaar.
Why is there no hy (he) before werk?
Why does elke dag come before daarmee, when English puts "every day" at the end?