Log inSign up

Akşama doğru lokantaya gelen müşteri, sadece bu şehre mahsus bir aroma arıyordu.

Akşama doğru lokantaya gelen müşteri, sadece bu şehre mahsus bir aroma arıyordu.
The customer who came to the restaurant towards evening was looking for an aroma exclusive only to this city.
From Lesson 460:Exclusivity and characteristic traits (-e özgü)·Turkish

Questions & Answers about Akşama doğru lokantaya gelen müşteri, sadece bu şehre mahsus bir aroma arıyordu.

How does the phrase bu şehre mahsus work to mean "exclusive to this city"?
The word mahsus means "exclusive to" or "peculiar to." It requires the noun or pronoun before it to take the dative case (the direction suffix -(y)a/-(y)e). Here, bu şehir (this city) takes the dative suffix -e to become bu şehre, linking it to mahsus.
Can I use has or özgü instead of mahsus here?
Yes, absolutely. Has, özgü, and mahsus are interchangeable when talking about characteristic traits or exclusivity. You could say bu şehre özgü or bu şehre has and the meaning ("exclusive to this city") would remain exactly the same. They all require the preceding noun to be in the dative case.
Why is the word for city spelled şehre instead of şehire?
This is an example of vowel omission. Many two-syllable nouns lose their second vowel when a suffix starting with a vowel is added. Here, şehir plus the dative -e drops the second i, becoming şehre.
I know doğru means "true" or "right". How does it mean "towards" in akşama doğru?
When doğru is used as an adjective, it means "true" or "straight." However, when it is used as a postposition following a word in the dative case (like akşama), it acts as a directional word meaning "towards" a time or place. So akşama doğru translates to "towards evening."
Why does the verb arıyordu have an ı instead of an a?
The root verb is aramak (to search or look for). When you add the continuous suffix -yor, verbs ending in a or e undergo vowel narrowing. The a narrows to ı, making it arıyor. The past tense suffix -du is then added to mean "was looking for."

Learn Akşama doğru lokantaya gelen müşteri, sadece bu şehre mahsus bir aroma arıyordu and more in Turkish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Turkish →